1
00:00:42,834 --> 00:00:46,338
БРАЙАН: Оставь меня в покое, ладно?
Ты думаешь, что ты такой умный.

2
00:00:46,964 --> 00:00:50,050
СТИВЕН: Ты бы уже остался на месте?
Какой чудак!

3
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
- Я не компьютерщик.
- Ты делаешь это неправильно.

4
00:00:52,553 --> 00:00:54,763
- Замолчи!
- Ты делаешь это неправильно.

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,057
- Это не так.
- Кто тебя спросил?

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
- Кто твой брат?
- Да, Стиви!

7
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
Верно. Ты делаешь это вот так,
он откроется в огне,

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
ты обожжешься и умрешь.

9
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
(ЗВОН ПОЖАРНОГО КОЛОКОЛА)

10
00:01:08,235 --> 00:01:09,486
Поехали.

11
00:01:10,737 --> 00:01:13,782
- Что у тебя там, Адкокс? Большое дело?
- Средняя сделка, капитан.

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,200
Брайан, хочешь пойти с нами?

13
00:01:15,284 --> 00:01:17,786
- Смотри, как твой старик зарабатывает себе на жизнь.
- Папа?

14
00:01:17,869 --> 00:01:19,580
Стивен, ты приходил дюжину раз.

15
00:01:19,663 --> 00:01:21,999
Дай брату шанс.
Что ты говоришь?

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,376
Мы вернемся через минуту.
Как насчет спорта?

17
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
- Конечно.
- Ну давай же.

18
00:01:27,004 --> 00:01:29,881
(МУЖЧИНА БОЛЕТ ПО СИСТЕМЕ громкой связи)

19
00:01:36,346 --> 00:01:39,683
Дерни за шнур, Брайан! 1545 Идиллия.

20
00:01:43,020 --> 00:01:45,606
(ВОЙ СИРЕНЫ)

21
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
(РУГОВАЯ ТУТИНГ)

22
00:01:56,992 --> 00:01:58,869
Потяните его, хорошенько потяните.

23
00:01:58,952 --> 00:02:02,623
Вы должны убрать эти машины с дороги.
Сделайте еще один рывок.

24
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
(РУГОВАЯ ТУТИНГ)

25
00:02:05,876 --> 00:02:07,544
(ВОЙ СИРЕНЫ)

26
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Вот оно, вот здесь. Видишь?

27
00:02:39,284 --> 00:02:41,745
Хорошо. Ты оставайся возле грузовика, приятель.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
Это выглядит не так уж плохо.

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
Отбросьте две линии и удерживайте отряд.

30
00:02:46,792 --> 00:02:49,419
Все, что у меня есть, находится там.

31
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Все мои вещи там!

32
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
ДЕННИС: Адкокс, поднимись по лестнице.

33
00:03:03,975 --> 00:03:06,103
АДКОКС: Это твой старик, Брайан.

34
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
(ДЕННИС СВИСТЛЗ)

35
00:03:29,668 --> 00:03:31,294
Хороший захват, капитан!

36
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
Не принимайте близко к сердцу. С тобой все будет в порядке.

37
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
(КАШЕЛЬ)

38
00:03:46,727 --> 00:03:48,520
Мы получили это. Ну давай же.

39
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
(ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ)

40
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
Папа!

41
00:04:13,754 --> 00:04:15,964
Давай, Адкокс. Это газопровод?

42
00:04:17,215 --> 00:04:18,258
(КРИЧАТЬ)

43
00:04:18,341 --> 00:04:19,426
Папа!

44
00:04:49,289 --> 00:04:52,042
(НЕВНЯТНО)

45
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)

46
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

47
00:05:56,690 --> 00:05:59,401
ВИЛЛИ. Брайан Маккефри, у тебя есть документы?

48
00:05:59,484 --> 00:06:02,195
Привет, Вилли. Я дам тебе удостоверение личности.

49
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
- Самый маленький Маккефри.
- Как вы?

50
00:06:04,489 --> 00:06:07,534
Горячо из прессы, ребята.
Назначение станций.

51
00:06:07,617 --> 00:06:09,703
Маккефри, назначения станций.

52
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
Почему бы тебе не сохранить это для меня?

53
00:06:12,247 --> 00:06:16,209
Что-то не так с моим зрением?
Ты снова пробуешь эту штуку с пожарным?

54
00:06:16,293 --> 00:06:19,963
- Один раз бросить курить было недостаточно?
- Это в крови, Вилли.

55
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
- МУЖЧИНА: Вилли, пива!
- Это правда?

56
00:06:21,590 --> 00:06:24,134
Подожди. Я разговариваю с начальником пожарной охраны.

57
00:06:24,217 --> 00:06:26,720
Давайте посмотрим и посмотрим
что еще было в твоей крови.

58
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Я всегда с нетерпением ждал возможности получить их.

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
- Ты держишь их?
- У меня Станция 17!

60
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
У меня 17!

61
00:06:33,476 --> 00:06:37,856
«Туры на снегоходах в Аспене.
Брайан Маккефри, помощник директора по продажам».

62
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Знаешь, для такого роста
и вызов мне нужен...

63
00:06:42,152 --> 00:06:44,237
«Передвижные бревенчатые домики».

64
00:06:44,321 --> 00:06:47,240
- Что было у тебя в крови шесть месяцев?
- Кофе отстой.

65
00:06:47,324 --> 00:06:50,744
«Звуковой спектр Брайана,
Прямые продажи Hi-End стереосистемы».

66
00:06:50,827 --> 00:06:53,121
Ваша собственная компания. Это был большой шаг.

67
00:06:55,540 --> 00:06:57,709
Я опередил свое время, Вилли.

68
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
Что с тобой?
Тебе даже не любопытно?

69
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Двигатель 115, да?

70
00:07:12,891 --> 00:07:15,226
Откуда ты знаешь?
Они должны быть запечатаны.

71
00:07:15,310 --> 00:07:16,811
Удачная догадка.

72
00:07:17,479 --> 00:07:21,149
И случай виски капитану
по станционным заданиям.

73
00:07:21,775 --> 00:07:23,652
Ты кривый сукин сын.

74
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
(ЗВУКОВАЯ ДВЕРЬ МАШИНЫ)

75
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
(РУГОВАЯ ТУТИНГ)

76
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
(ВОЙ СИРЕНЫ)

77
00:08:12,409 --> 00:08:14,077
Заставьте нас гордиться, ребята.

78
00:08:14,160 --> 00:08:17,163
Маккефри, это компания моего кузена.
Ну давай же!

79
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
(ГОВОРИТ НА ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ)

80
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Успокойтесь, госпожа Вайткус.

81
00:08:31,928 --> 00:08:34,139
Госпожа Вайткус, пожалуйста, успокойтесь.

82
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
(ГОВОРИТ НА ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ)

83
00:08:37,225 --> 00:08:39,269
Я думаю, это коробка или 2-11.

84
00:08:39,561 --> 00:08:42,814
- Просто дай мне одну минуту.
- Торопиться. Мы не можем пропустить это.

85
00:08:45,316 --> 00:08:47,527
- Привет.
- Привет, Джен.

86
00:08:48,194 --> 00:08:51,072
-Я вижу твою бабушку...
- Да, она все еще тебя ненавидит.

87
00:08:53,867 --> 00:08:57,120
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо. Как долго ты был в городе?

88
00:08:57,871 --> 00:08:58,997
Четыре месяца.

89
00:08:59,289 --> 00:09:00,957
- Действительно.
- Но я...

90
00:09:01,166 --> 00:09:03,376
Я был очень занят в академии.

91
00:09:04,961 --> 00:09:06,629
Я закончил сегодня.

92
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
Я это вижу.

93
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
Что ты делал все это время?

94
00:09:10,967 --> 00:09:13,178
Вообще-то я работаю в мэрии.

95
00:09:14,137 --> 00:09:16,639
Без шуток? Замечательно.

96
00:09:19,809 --> 00:09:21,436
Я не знаю...

97
00:09:25,065 --> 00:09:29,152
Может быть, мы с тобой могли бы собраться вместе
за пивом как-нибудь.

98
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
Пиво?

99
00:09:33,531 --> 00:09:35,075
Пиво? Это...

100
00:09:35,450 --> 00:09:39,079
Это смешно. Ты действуешь
как будто я видел тебя только на прошлой неделе

101
00:09:39,162 --> 00:09:41,915
когда я не видел тебя шесть лет, Брайан.

102
00:09:43,041 --> 00:09:45,210
(ЛЮДИ ВОСКЛЮЧАЮТ)

103
00:09:45,835 --> 00:09:48,421
- Сукин сын.
- ТИМ: Не хочу, чтобы ты перегрелся, Брайан.

104
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Я дам тебе перегрев!

105
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

106
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
(ЖЕНЩИНЫ ВОСКЛИКИВАЮТ)

107
00:10:00,308 --> 00:10:02,519
Ну ты конечно повзрослел.

108
00:10:07,148 --> 00:10:09,901
Приятно осознавать, что мы все еще можем быть друзьями.

109
00:10:12,403 --> 00:10:15,615
Давай, Брайан. Нам нужно пойти к огню.

110
00:10:18,201 --> 00:10:21,663
Двигатель 17, давление у тебя в порядке.
Уйди отсюда, пожалуйста.

111
00:10:21,746 --> 00:10:24,582
Офицер, не стойте там просто так
ничего не делая.

112
00:10:24,666 --> 00:10:26,668
- Куда ты идешь?
- Я пожарный.

113
00:10:29,712 --> 00:10:30,713
(ВИДЕТЬ)

114
00:10:31,047 --> 00:10:33,091
- Нужен второй вывод?
- Что?

115
00:10:34,384 --> 00:10:36,845
О чем ты говоришь? Уйди отсюда!

116
00:10:38,847 --> 00:10:42,142
Это настоящее дерьмо. Настоящая вещь.

117
00:10:59,450 --> 00:11:01,286
(ЛАЯ СОБАКА)

118
00:11:33,109 --> 00:11:34,903
Что у нас здесь?

119
00:11:35,612 --> 00:11:36,821
Костюм пожарного?

120
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
(КАШЕЛЬ)

121
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
Где ты его арендовал?

122
00:11:40,283 --> 00:11:42,785
Спасибо, что пришли
у меня сегодня выпускной, брат.

123
00:11:43,119 --> 00:11:45,288
Ты для меня настоящее вдохновение.

124
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
Мне жаль.

125
00:11:48,458 --> 00:11:51,836
На этот раз ты действительно готов тушить пожар?

126
00:11:53,546 --> 00:11:54,547
(Посмеиваясь)

127
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
На тебя это просто не действует.

128
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
- Увидимся.
- Маловероятно.

129
00:12:00,386 --> 00:12:03,598
Ну, ты видишь,
вот тут ты уже ошибаешься.

130
00:12:05,099 --> 00:12:07,060
Я разговаривал с шефом Фицджеральдом.

131
00:12:07,143 --> 00:12:10,730
Он решил, что тебе не следует быть
путь на другой конец города

132
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
где я никогда не смогу увидеть тебя.

133
00:12:12,315 --> 00:12:16,027
Начиная с завтрашнего дня, ты собираешься
быть с самой крутой компанией в городе.

134
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
17. Моя компания.

135
00:12:23,201 --> 00:12:27,330
Один ящик виски, Брайан?
К старости ты дешевеешь.

136
00:12:30,750 --> 00:12:35,421
Тебе следует научиться не боксировать
когда 17 на работе.

137
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
ПОЖАРНЫЙ: Инспектор Римгейл, она вся ваша.

138
00:13:15,044 --> 00:13:18,840
(ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)

139
00:13:45,742 --> 00:13:47,243
СТИВЕН: Привет, Тень.

140
00:13:48,077 --> 00:13:49,912
У тебя есть причина?

141
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Мыши со спичками.

142
00:13:56,961 --> 00:14:00,006
Эти славные мальчики будут
с этим придется подождать несколько дней.

143
00:14:04,802 --> 00:14:07,180
(ЛАЯ СОБАКА)

144
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
Шон?

145
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
Эй, приятель, что происходит?

146
00:14:20,610 --> 00:14:22,320
Это дядя Брайан.

147
00:14:24,030 --> 00:14:25,907
Ты запомнишь это.

148
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
Шпинат?

149
00:14:28,326 --> 00:14:31,162
- Нам не нужен вонючий шпинат.
- Мама!

150
00:14:34,040 --> 00:14:36,626
В чем дело? Иди сюда, все в порядке.

151
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
БРАЙАН: Алло?
ХЕЛЕН: Да!

152
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
Боже, я бы чуть не списал тебя со счетов.

153
00:14:49,305 --> 00:14:51,099
Что происходит?

154
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
- Могу я зайти на секунду?
- Конечно.

155
00:14:53,935 --> 00:14:55,728
- Как дела?
- Хорошо.

156
00:14:55,812 --> 00:14:57,480
Рад тебя видеть.

157
00:15:00,316 --> 00:15:03,403
БРАЙАН: Так это Шон?
Он теперь маленький гигант.

158
00:15:03,486 --> 00:15:06,948
Вы будете удивлены
что несколько лет могут сделать с ребенком.

159
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
- Помните своего дядю Брайана?
- Нет.

160
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Ты его не помнишь?

161
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
Привет, Шон, чувак.

162
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Где сегодня твой папа?

163
00:15:22,255 --> 00:15:24,841
Стивен больше здесь не останется.

164
00:15:26,592 --> 00:15:28,553
Он уехал в апреле прошлого года.

165
00:15:35,184 --> 00:15:36,853
Мне очень жаль, Хелен.

166
00:15:37,562 --> 00:15:41,023
Ребята, вам стоит попробовать поднять трубку.
телефон время от времени.

167
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

168
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
Я разговаривал с Хелен.

169
00:16:09,552 --> 00:16:13,473
Я думал, что папина лодка наконец списана.
на старое семейное кладбище.

170
00:16:15,808 --> 00:16:18,394
Не беспокойся о
выпасть из этой штуки?

171
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
Я должен сказать тебе,
Мне нравится то, что ты сделал с этим местом.

172
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
Это приближается.

173
00:16:34,076 --> 00:16:36,370
- Хочешь пива?
- Почему нет?

174
00:16:38,581 --> 00:16:40,750
Ты снова грабил пожарные части?

175
00:16:40,833 --> 00:16:42,793
Просто некоторые старые вещи, которые мне дал Adcox,

176
00:16:42,877 --> 00:16:45,129
отдел
все равно собирался выбросить.

177
00:16:45,213 --> 00:16:47,465
Для этой ванны этого достаточно.

178
00:16:47,673 --> 00:16:51,636
Что это? «Железная бабочка? Крем?»

179
00:16:52,762 --> 00:16:55,348
Это не настоящий действующий восьмигусеничный двигатель!

180
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
Чего ты хочешь, Брайан?

181
00:16:57,767 --> 00:16:59,769
Что ты здесь делаешь?

182
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
Я хочу знать, почему ты облажался
с моим назначением на станцию.

183
00:17:07,318 --> 00:17:11,072
Неужели это действительно должно быть
один из тех старшего брата, младшего брата,

184
00:17:11,155 --> 00:17:13,533
«Ты сломал моего солдата Джо
и я все еще злюсь" игры?

185
00:17:13,616 --> 00:17:15,284
Как ты это делаешь?

186
00:17:15,993 --> 00:17:20,248
Как тебе удается продолжать приходить
с новыми и удивительными способами облажаться?

187
00:17:20,623 --> 00:17:22,083
Эта шотландская ерунда?

188
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
Я действительно должен верить
ты пришел домой

189
00:17:24,835 --> 00:17:28,881
потому что ты скучал по семейным делам?
Вы были банкротом.

190
00:17:29,090 --> 00:17:32,260
Страшно то, что ты, вероятно, мог бы
на какое-то время это сошло ему с рук.

191
00:17:32,802 --> 00:17:35,137
Посидите немного у костров.

192
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
Вы знаете упражнение.

193
00:17:38,099 --> 00:17:41,894
Единственная проблема в том,
в этой работе просто негде спрятаться.

194
00:17:42,812 --> 00:17:45,064
Это не то же самое, что иметь
неудачный день для продажи бревенчатых домиков.

195
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
У тебя здесь плохой день, кто-то умирает.

196
00:17:49,026 --> 00:17:51,487
И это чертовски недостаточно хорошо.

197
00:17:54,699 --> 00:17:56,325
Знаешь что-нибудь?

198
00:17:56,701 --> 00:18:00,496
Должно быть, я сказал себе миллион раз
Я даже не хотел быть проклятым пожарным.

199
00:18:01,247 --> 00:18:03,207
Я знаю, что уже покинул академию.

200
00:18:03,291 --> 00:18:05,960
- Я знаю, что ты, должно быть, чувствовал.
- Вы делаете?

201
00:18:07,003 --> 00:18:08,838
Знаешь, что я чувствовал?

202
00:18:09,547 --> 00:18:11,549
Я должен это сделать, Стивен.

203
00:18:13,884 --> 00:18:15,469
Мне нужно знать.

204
00:18:16,596 --> 00:18:19,015
Я думаю, ты это узнаешь.

205
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
Постарайтесь не опоздать завтра.

206
00:18:43,122 --> 00:18:45,041
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНОВИТСЯ)

207
00:18:46,542 --> 00:18:48,169
Дай мне передохнуть.

208
00:18:52,548 --> 00:18:53,674
Дерьмо.

209
00:18:55,635 --> 00:18:57,303
Да ладно, черт возьми.

210
00:19:06,062 --> 00:19:07,063
(ПОЖАРНАЯ МАШИНА)

211
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
(ВОЙ СИРЕНЫ)

212
00:19:11,400 --> 00:19:12,485
Черт!

213
00:19:14,445 --> 00:19:17,406
- Моя машина не заводилась.
- Что ты делаешь, чувак?

214
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Молодец!

215
00:19:25,247 --> 00:19:26,374
Проклятие!

216
00:19:31,087 --> 00:19:33,714
Давай, чувак, ты справишься.

217
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
(ХРЮКА)

218
00:19:42,932 --> 00:19:45,184
Бэби Маккефри, как твои дела?

219
00:19:45,935 --> 00:19:47,728
Как дела, Джон?

220
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
Экс, ты знаешь эту коврикную крысу?

221
00:19:52,608 --> 00:19:55,152
Знаешь его? Я практически вырастил его.

222
00:19:55,611 --> 00:19:58,072
АДКОКС: Он никогда не звонит. Он никогда не пишет.

223
00:19:58,155 --> 00:19:59,198
(АДКОКС СМЕЕТСЯ)

224
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
Я Брайан.

225
00:20:01,909 --> 00:20:03,327
Мне жаль.

226
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
(ГРИНДЛ СМЕЕТСЯ)

227
00:20:17,842 --> 00:20:20,803
Хорошо! Швейная фабрика.

228
00:20:20,970 --> 00:20:24,181
Встряхните и запекайте. Думаю, у нас есть барбекю.

229
00:20:24,974 --> 00:20:27,768
Получил себе горячий в первый раз.

230
00:20:28,477 --> 00:20:30,146
(РУГОВАЯ ТУТИНГ)

231
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
(БОЛТОВЬ ПО ИНТЕРКОМУ)

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
Это будет на вкус как дерьмо.

233
00:20:47,329 --> 00:20:49,498
- Ладно, поехали!
- Черт!

234
00:20:52,793 --> 00:20:55,588
Ненавижу, когда нам нужно его искать.

235
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
МУЖЧИНА: Там наверху люди! Торопиться!

236
00:20:57,339 --> 00:21:00,259
Позвоните в ящик.
Нам понадобится поддержка.

237
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
Брайан, полтора дюйма.

238
00:21:02,762 --> 00:21:04,638
Получите высотный самолет.

239
00:21:13,522 --> 00:21:16,567
- Эти моменты испытывают меня.
- Будь нежнее, Акс.

240
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
(ЗВОН ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)

241
00:21:20,571 --> 00:21:22,031
Святое дерьмо!

242
00:21:27,495 --> 00:21:28,829
Проходим.

243
00:21:29,079 --> 00:21:30,623
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

244
00:21:35,961 --> 00:21:37,797
Проби, как насчет этого?

245
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
- Ты готов?
- Ага!

246
00:21:47,223 --> 00:21:48,891
Ты делаешь это неправильно.

247
00:21:50,976 --> 00:21:54,313
Ладно, тут тесно. Оставайся рядом со мной.
Я имею в виду, прямо рядом со мной.

248
00:21:54,855 --> 00:21:56,774
Давай, чувак. Вбейте это.

249
00:21:58,526 --> 00:21:59,902
Спускайся!

250
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
(ВДОХ)

251
00:22:04,573 --> 00:22:05,825
Время шоу!

252
00:22:15,835 --> 00:22:17,002
ПОЖАРНЫЙ: Ясно!

253
00:22:18,754 --> 00:22:19,922
Понятно!

254
00:22:40,693 --> 00:22:44,530
- Давайте посмотрим со стороны.
- Нет, давай ударим эту сучку в лоб!

255
00:22:44,613 --> 00:22:47,575
Оно вспыхнет перед нами. Мы должны вернуться!

256
00:22:47,658 --> 00:22:50,744
СТИВЕН: Она немного на нас набросится,
но она не мигает. Поднимитесь высоко в потолок.

257
00:22:51,745 --> 00:22:53,622
Вот и твоя вода.

258
00:22:57,209 --> 00:22:58,544
Вот оно!

259
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
СТИВЕН: Давай, дорогая, приведи нас в порядок.

260
00:23:10,055 --> 00:23:11,557
СТИВЕН: Я знал, что ты придурок!

261
00:23:11,640 --> 00:23:13,767
Ладно, пойдем за горло!

262
00:23:29,325 --> 00:23:31,535
Соловей! Берегите свой воздух!

263
00:23:31,619 --> 00:23:34,163
- Снеси эту стену. Здесь.
- Понятно.

264
00:23:36,165 --> 00:23:38,125
СТИВЕН: Нам нужно проветрить эту жару.

265
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

266
00:23:51,555 --> 00:23:55,017
Подключите нас к стояку. Давай, спеши.

267
00:24:07,363 --> 00:24:08,447
Дерьмо!

268
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
Это в стенах.

269
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
(КРИЧАТЬ)

270
00:24:25,297 --> 00:24:27,549
- Как насчет этого, новичок?
- Приходящий!

271
00:24:29,760 --> 00:24:32,262
Ну давай же. Мы потеряем это.

272
00:24:32,721 --> 00:24:33,806
Дерьмо!

273
00:24:36,016 --> 00:24:37,768
Христос! Зарядите его.

274
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
(ВСЕ КРИЧАТ)

275
00:24:44,400 --> 00:24:46,986
- Отис, это...
- ОТИС: Это прыжки через пол.

276
00:24:47,069 --> 00:24:49,321
Где вторая компания?

277
00:24:49,405 --> 00:24:51,782
Извините, время Джона Уэйна.
Вы сами по себе, босс.

278
00:24:51,865 --> 00:24:54,493
- Никакой резервной копии.
- Черт!

279
00:24:54,827 --> 00:24:56,078
Копайте.

280
00:24:59,039 --> 00:25:01,834
- Копай!
- Ну давай же!

281
00:25:01,959 --> 00:25:05,295
Что, черт возьми, происходит?
Что происходит?

282
00:25:05,379 --> 00:25:08,257
Помедленнее, он до нас прыгает.

283
00:25:08,340 --> 00:25:10,968
Наденьте маску.
Это будет настоящее дело.

284
00:25:22,187 --> 00:25:23,439
Вниз!

285
00:25:24,565 --> 00:25:26,400
Прикройтесь, лейтенант!

286
00:25:26,650 --> 00:25:27,651
(СТОНЫ)

287
00:25:32,531 --> 00:25:34,074
Иисус Христос!

288
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
(БРАЙАН ЙЕЛЛИНГ)

289
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
БРАЙАН: Я горю!
СТИВЕН: Вытащите его!

290
00:25:45,461 --> 00:25:46,628
Тянуть!

291
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
Все в порядке. Иди возьми это.

292
00:25:53,594 --> 00:25:56,472
- Привет!
- Прости, малыш. Я думал, ты умер.

293
00:25:59,141 --> 00:26:01,143
- Мы поняли.
- СТИВЕН: Пошли.

294
00:26:07,483 --> 00:26:08,776
Парень убит!

295
00:26:16,950 --> 00:26:18,285
Высматривать.

296
00:26:21,288 --> 00:26:22,289
(ХРЮКА)

297
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
Я иду.

298
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
Вы идете, мы идем.

299
00:26:38,097 --> 00:26:39,389
Ну давай же!

300
00:26:43,811 --> 00:26:44,895
Тянуть!

301
00:26:48,273 --> 00:26:49,566
Пойдем!

302
00:26:55,447 --> 00:26:59,868
Шеф думает, что у нас остался один
позади внизу гражданский.

303
00:27:00,702 --> 00:27:01,787
Топор!

304
00:27:03,205 --> 00:27:04,665
Возьми...

305
00:27:04,998 --> 00:27:07,167
СТИВЕН: До двух пробников, отлично!

306
00:27:07,584 --> 00:27:10,921
- Возьми Тима и обыщи!
- Пойдем, малыш!

307
00:27:11,839 --> 00:27:13,590
СТИВЕН: Иди. Оставайся с ним.

308
00:27:13,674 --> 00:27:16,426
Давай переместим это, Брайан. Оставайся на этой линии.

309
00:27:22,015 --> 00:27:23,767
Сукин ты сын!

310
00:27:26,687 --> 00:27:27,938
Больше линии.

311
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
(ХРЮКА)

312
00:27:40,492 --> 00:27:41,702
ЖЕНЩИНА: Помогите!

313
00:27:44,413 --> 00:27:48,000
Стивен, сюда. Кто-то здесь.

314
00:27:48,208 --> 00:27:49,418
ЖЕНЩИНА: Помогите!

315
00:27:59,261 --> 00:28:00,304
Где мой брат?

316
00:28:00,387 --> 00:28:02,681
ГРИНДЛ: Я не знаю. Я не видел его, Булл.

317
00:28:08,604 --> 00:28:10,397
Здесь есть кто-нибудь?

318
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
(КРИЧАТЬ)

319
00:28:44,640 --> 00:28:46,850
О, Боже мой. Я получил один.

320
00:28:48,101 --> 00:28:49,478
Я получил один.

321
00:28:53,649 --> 00:28:54,983
БРАЙАН: У меня есть один.

322
00:28:56,526 --> 00:28:58,570
БРАЙАН: Кто-нибудь, помогите мне.

323
00:29:01,990 --> 00:29:02,991
(КАШЕЛЬ)

324
00:29:07,913 --> 00:29:09,665
С ней все будет в порядке?

325
00:29:09,748 --> 00:29:12,417
боюсь, ты немного
слишком поздно с этим.

326
00:29:18,674 --> 00:29:19,675
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

327
00:29:27,182 --> 00:29:29,268
Сожалею о манекене.

328
00:29:29,351 --> 00:29:31,436
Я слышал, что вы двое были близки.

329
00:29:53,709 --> 00:29:56,712
С тобой все в порядке?
Ты не обгорел, да?

330
00:29:57,713 --> 00:29:59,840
Я сейчас немного занят.

331
00:30:06,388 --> 00:30:09,516
У тебя ужасно короткая память
для прямых заказов.

332
00:30:09,599 --> 00:30:12,311
- Я сказал тебе оставаться рядом со мной.
- Я слышал, как кто-то позвонил.

333
00:30:12,394 --> 00:30:16,273
- И что это за херня с трубой?
- Кепка застряла!

334
00:30:16,356 --> 00:30:19,693
Я сказал тебе оставаться правым
будь рядом со мной, Брайан!

335
00:30:21,236 --> 00:30:24,573
Я делал это. Я был там и делал это.

336
00:30:25,490 --> 00:30:27,909
Ты не знаешь, что я сделал.

337
00:30:28,160 --> 00:30:30,912
Ты просто уронил мяч, новичок.

338
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
Вы разделили команду.

339
00:30:35,042 --> 00:30:36,793
Получите эту часть правильно.

340
00:30:40,088 --> 00:30:41,590
Знаешь что?

341
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
(КАШЕЛЬ)

342
00:31:02,110 --> 00:31:04,946
- Позвольте мне получить один из них.
- Ну вот.

343
00:31:07,032 --> 00:31:09,618
ГРИНДЛ: Я не знаю, Акс. Я не знаю.

344
00:31:09,993 --> 00:31:11,536
Этот Стивен.

345
00:31:12,496 --> 00:31:14,831
Что происходит в голове этого парня?

346
00:31:15,457 --> 00:31:17,292
Никогда не носит маску.

347
00:31:17,542 --> 00:31:20,754
Заставляя нас взять это на себя
в первой комнате вот так.

348
00:31:21,963 --> 00:31:24,132
Это дерьмо происходит слишком часто.

349
00:31:24,508 --> 00:31:27,803
- Могло блеснуть. Должно было сверкать.
- Но этого не произошло.

350
00:31:27,886 --> 00:31:30,680
- Стиви знает.
- Парню повезло.

351
00:31:37,896 --> 00:31:40,065
- Олдермен.
- Инспектор Римгейл.

352
00:31:40,482 --> 00:31:43,360
- Мне нужно попасть в этот багажник.
- Прошу прощения.

353
00:31:43,443 --> 00:31:44,653
Спасибо.

354
00:31:48,240 --> 00:31:51,535
Довольно модные туфли
ты одет для сцены пожара.

355
00:31:51,618 --> 00:31:54,204
Думаю, ты нечасто бывала на пожарах.

356
00:31:54,287 --> 00:31:58,834
Мы до сих пор не получили от вас отчета
о смерти Алана Сигрейва.

357
00:32:00,001 --> 00:32:02,254
Вы получите ответ, как только я это сделаю.

358
00:32:02,671 --> 00:32:05,424
Мужчину набивают
через лобовое стекло собственной машины.

359
00:32:05,507 --> 00:32:07,426
Это несчастный случай или поджог?

360
00:32:07,509 --> 00:32:09,594
СУЭЙЗАК: Люди спрашивают.
Я должен им кое-что сказать.

361
00:32:09,678 --> 00:32:11,263
ДЖЕННИФЕР: Давайте перейдем к делу.

362
00:32:11,346 --> 00:32:14,558
Мы чувствуем
что ваш офис затягивает это дело,

363
00:32:14,641 --> 00:32:17,978
поставить в неловкое положение олдермена
из-за сокращений его пожарной части.

364
00:32:18,270 --> 00:32:22,816
У меня несложная работа.
Чтобы решить, является ли пожар поджогом или нет.

365
00:32:22,899 --> 00:32:25,318
Если да, то поймать этого сукиного сына за этим.

366
00:32:25,402 --> 00:32:27,696
Если мои методы расследования
случайно облажался

367
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
кампания некоторых кандидатов в мэры,

368
00:32:30,740 --> 00:32:32,284
Я должен сказать тебе,

369
00:32:32,701 --> 00:32:35,454
Я не собираюсь терять сон из-за этого.

370
00:32:36,204 --> 00:32:38,623
Просто дайте мне отчет
как только будет готово.

371
00:32:38,707 --> 00:32:40,750
- Ты получишь это.
- Спасибо.

372
00:32:43,044 --> 00:32:46,882
Ему лучше не делать никаких прав
на красных в моем районе. Привет, как дела?

373
00:32:47,132 --> 00:32:48,592
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

374
00:32:48,675 --> 00:32:50,177
Эй, Суэйзак?

375
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
Ты пропустил это, приятель.

376
00:32:54,306 --> 00:32:56,266
Иди туда. Держите их занятыми.

377
00:32:56,683 --> 00:32:59,728
Ты должен был быть там.
Это было чертовски здорово.

378
00:32:59,895 --> 00:33:04,149
Я серьезно. Мы почти потеряли целое
чертова компания для тебя.

379
00:33:04,232 --> 00:33:07,694
С тех пор как ты закрыл 33,
нет никакой гребаной резервной копии.

380
00:33:07,777 --> 00:33:09,946
Мы ценим это.
Насчет остального не знаю,

381
00:33:10,030 --> 00:33:13,283
- но ты получил мой голос за мэра.
- Если у тебя есть проблема,

382
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
почему бы тебе не помочь нам?
Почему бы не поработать с оперативной группой?

383
00:33:15,494 --> 00:33:20,248
Оперативная группа? Трое парней погибли
из-за сокращений, сделанных вашей оперативной группой!

384
00:33:21,750 --> 00:33:24,753
Знай это маленькое сияние, которое начинается
моргать в глаза?

385
00:33:24,836 --> 00:33:28,423
Это свет, разрушающий вашу карьеру.
Это просто перешло в овертайм.

386
00:33:31,051 --> 00:33:33,887
Если у кого-то вот-вот погаснет свет,

387
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
поверь мне, они твои.

388
00:33:39,017 --> 00:33:41,686
Большое спасибо, ребята.
Кстати, ты сегодня отлично поработал.

389
00:33:41,770 --> 00:33:44,731
РЕПОРТЕР: Олдермен, повлияет ли это на
выводы вашей оперативной группы?

390
00:33:47,817 --> 00:33:50,737
Так это работа в большом городе
ты говорил о.

391
00:33:50,820 --> 00:33:53,448
Ага. Добро пожаловать домой, Брайан.

392
00:33:57,953 --> 00:34:00,539
Где он покупает обувь?
Вы их проверяли?

393
00:34:00,622 --> 00:34:02,791
Они как чертово масло.

394
00:34:11,967 --> 00:34:13,677
(полоскание горла)

395
00:34:17,097 --> 00:34:18,723
Вам обязательно это делать?

396
00:34:19,975 --> 00:34:23,395
Могли бы вы поверить в этот огонь? Первый день.

397
00:34:23,979 --> 00:34:25,897
Вот мы и были, Адкокс и я,

398
00:34:25,981 --> 00:34:29,609
вытаскивая эту даму прямо из себя
из гребаного горла огня.

399
00:34:30,443 --> 00:34:32,112
Мы спасли жизнь.

400
00:34:32,654 --> 00:34:34,739
(ВИДЕТЬ)

401
00:34:34,823 --> 00:34:38,827
Мне здесь нравится. Боевой 17-й. Черт возьми.

402
00:34:40,579 --> 00:34:42,330
Стивен потрясающий.

403
00:34:42,581 --> 00:34:45,208
Видишь, как он воспринял этот огонь? По шарикам.

404
00:34:46,126 --> 00:34:48,211
Когда-нибудь я стану таким хорошим.

405
00:34:48,461 --> 00:34:50,672
Вы смотрите. Вы увидите.

406
00:34:53,008 --> 00:34:55,427
Знаешь, что сказал мне Стивен?

407
00:34:55,510 --> 00:34:58,805
Как раз в тот момент, когда дерьмо стало тяжелым,
он сказал:

408
00:35:00,515 --> 00:35:04,811
«Вы никогда не знаете
до того момента, пока огонь не смотрит на тебя,

409
00:35:05,395 --> 00:35:09,065
-"если ты просто собираешься выполнять эту работу..."
- «Или преуспеть в этом», верно?

410
00:35:10,066 --> 00:35:14,029
Он сейчас использует эту чушь против тебя?
Думаешь, он выдумал этот маленький драгоценный камень?

411
00:35:15,363 --> 00:35:18,533
Мой старик раньше
используйте эту линию через день.

412
00:35:20,035 --> 00:35:21,745
Это не очередь, чувак.

413
00:35:23,413 --> 00:35:24,664
Это не линия.

414
00:35:25,332 --> 00:35:26,333
(ЗВОН ПОЖАРНОГО КОЛОКОЛА)

415
00:35:27,000 --> 00:35:28,627
Эй, малыш, мы не ждём!

416
00:35:36,343 --> 00:35:37,719
Не так!

417
00:35:38,261 --> 00:35:41,640
- Что происходит?
- Ну давай же. Пойдем!

418
00:35:41,723 --> 00:35:44,684
Это обед, ребята. Давайте начнем.

419
00:35:45,018 --> 00:35:46,811
(ВИДЕТЬ)

420
00:35:46,895 --> 00:35:48,355
Пара ворон!

421
00:35:49,064 --> 00:35:52,525
<i>...в Итаске. Эти деньги
вероятно, в конечном итоге придет из...</i>

422
00:35:52,609 --> 00:35:56,237
- Лучше бы это было хорошо.
- Или мы скормим тебя Существу.

423
00:36:01,076 --> 00:36:03,453
Ты имеешь что-то против далматинцев?

424
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
Несчастный случай или убийство?
Вот в чем вопрос следователей по поджогам

425
00:36:06,790 --> 00:36:11,378
борются после ужасного взрыва
известный пожарным как обратная тяга...

426
00:36:11,461 --> 00:36:13,421
ШМИДТ: Пенджелли, вас показывают по телевизору.

427
00:36:14,923 --> 00:36:17,592
-Я тоже тебя видел.
- Смотри, это я.

428
00:36:17,676 --> 00:36:21,221
...лобовое стекло его машины.
Его опознали как Алана Сигрейва.

429
00:36:21,304 --> 00:36:23,348
известный чикагский CPA.

430
00:36:23,431 --> 00:36:26,226
Несмотря на давление со стороны городского совета,

431
00:36:26,309 --> 00:36:28,770
пожарные отказываются
размышлять о причине

432
00:36:28,853 --> 00:36:31,189
говоря только это
их расследование продолжается.

433
00:36:31,272 --> 00:36:33,024
Господа, господа.

434
00:36:34,484 --> 00:36:38,029
- Как официальный тамада 17-го...
- И фигня.

435
00:36:38,113 --> 00:36:39,864
Спасибо, Сантос.

436
00:36:39,948 --> 00:36:42,242
Я упоминал, что тебя исключили из моего завещания?

437
00:36:42,325 --> 00:36:46,329
Я думаю, это уместно
что мы распознаем две задницы,

438
00:36:47,122 --> 00:36:48,957
пожарные с испытательным сроком,

439
00:36:49,708 --> 00:36:52,919
среди нас сегодня,
которые были официально крещены

440
00:36:53,002 --> 00:36:54,963
в мир старика огня.

441
00:36:55,463 --> 00:36:57,298
Сначала Тиму.

442
00:36:57,465 --> 00:37:00,719
Несмотря на то, что
он родился с унылым выражением лица

443
00:37:00,802 --> 00:37:03,179
и действительно отвратительная пара ушей,

444
00:37:04,889 --> 00:37:08,476
он не только сразился со зверем,
но вырвался из его лап,

445
00:37:08,560 --> 00:37:12,564
при содействии более известного
и блестящий пожарный, я,

446
00:37:13,982 --> 00:37:15,650
пинающий и кричащий гражданский

447
00:37:15,734 --> 00:37:18,653
кто, вероятно, подаст на нас в суд
за то, что сломала ей ногти.

448
00:37:19,446 --> 00:37:21,781
И Брайану...

449
00:37:21,948 --> 00:37:23,575
Помоги мне, Сантос.

450
00:37:25,326 --> 00:37:26,327
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

451
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
(МУЖЧИНЫ СВИСТУЮТ)

452
00:37:32,792 --> 00:37:37,130
Чей вклад был прекраснее
и с меньшей вероятностью подадут на нас в суд.

453
00:37:38,089 --> 00:37:41,134
Когда я услышал, что оба брата Маккефри

454
00:37:41,217 --> 00:37:44,763
были назначены сюда
на этой станции в то же время,

455
00:37:44,846 --> 00:37:49,434
мое сердце было наполнено
с внезапным желанием перевестись.

456
00:37:52,145 --> 00:37:54,063
Так что поднимите бокалы, ребята.

457
00:37:54,898 --> 00:37:58,526
Забавному Тиму
и братья Маккаффри

458
00:37:58,943 --> 00:38:02,363
которые, несмотря на то, что у них есть
действовали друг другу на нервы годами

459
00:38:02,447 --> 00:38:06,201
с большим трудом справились
все еще злиться друг на друга.

460
00:38:07,827 --> 00:38:09,037
Господа.

461
00:38:09,120 --> 00:38:10,705
ВСЕ: Иди ты на хуй!

462
00:38:10,914 --> 00:38:12,791
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

463
00:38:13,750 --> 00:38:16,211
(ВОЕННАЯ ИГРА)

464
00:38:42,403 --> 00:38:44,197
Спасибо за поездку.

465
00:38:54,332 --> 00:38:56,167
Брайан, увидимся сегодня вечером?

466
00:38:58,586 --> 00:39:00,755
Да, увидимся сегодня вечером.

467
00:39:07,220 --> 00:39:10,181
Я знал Джека Фицджеральда
поскольку он был кандидатом.

468
00:39:10,265 --> 00:39:12,725
- ПОЖАРНЫЙ: Тогда у них были пожарные машины?
- Узнайте имя этого человека.

469
00:39:12,809 --> 00:39:15,937
И я должен сказать тебе,
тогда он был таким же уродливым.

470
00:39:16,437 --> 00:39:18,231
Шучу, Джек.

471
00:39:18,898 --> 00:39:20,525
Можно мне пива, пожалуйста?

472
00:39:20,608 --> 00:39:22,902
- Как дела?

473
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
Дом настоящих пожарных.

474
00:39:28,241 --> 00:39:30,076
Хватит нам друг друга гладить.

475
00:39:30,159 --> 00:39:33,329
Вот человек, которого мы здесь чтим,
Шеф Джек Фицджеральд.

476
00:39:33,621 --> 00:39:35,164
(ЛЮДИ хлопают в ладоши)

477
00:39:36,958 --> 00:39:39,460
ДЖЕК: Я знаю, что говорю здесь за всех.

478
00:39:40,295 --> 00:39:44,465
Чертовски пора тебе на пенсию
и сделал повышение для кого-то другого.

479
00:39:46,801 --> 00:39:48,887
Думаю, мне лучше изменить точку зрения.

480
00:39:49,470 --> 00:39:52,974
Я не мог желать лучшей жизни.
Спасибо.

481
00:40:05,570 --> 00:40:09,073
- Я не верю в эту чушь.
- Красавчик, возьми это.

482
00:40:09,157 --> 00:40:11,492
Подожди, пока ты не послушаешь это дерьмо.

483
00:40:11,743 --> 00:40:13,828
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

484
00:40:14,829 --> 00:40:17,373
«Пожарный с испытательным сроком, Брайан Маккефри,

485
00:40:17,457 --> 00:40:22,295
"в своем первом пожаре проявил храбрость
и мужество ветерана-пожарного

486
00:40:22,378 --> 00:40:27,050
«когда он рисковал жизнью и здоровьем
дважды проверить горящий пол в одиночестве.

487
00:40:27,175 --> 00:40:28,134
(СМЕЕТСЯ)

488
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
«Выйдя победителем
с Анной Родригес,

489
00:40:30,637 --> 00:40:33,222
"швея для
швейная компания North Shore».

490
00:40:33,306 --> 00:40:35,475
Экс, возьми это дерьмо!

491
00:40:37,143 --> 00:40:39,938
ШМИДТ: «Маккаффри впервые получил
известность как предмет

492
00:40:40,021 --> 00:40:42,815
"фотографии, получившей Пулитцеровскую премию 1972 года.

493
00:40:42,899 --> 00:40:45,151
«снято на месте смерти отца».

494
00:40:45,234 --> 00:40:46,861
Что мы будем с этим делать?

495
00:40:46,945 --> 00:40:48,738
17, что происходит?

496
00:40:49,155 --> 00:40:51,991
Я думаю, что это устав профсоюза

497
00:40:52,617 --> 00:40:55,787
что если ты получишь свою фотографию
в газете, даже если это чушь,

498
00:40:55,870 --> 00:40:58,206
ты покупаешь всей компании выпивку.

499
00:40:59,123 --> 00:41:01,960
У меня будет еще один двойник героя!

500
00:41:02,919 --> 00:41:05,463
- Дайте ему руку здесь.
- Что это?

501
00:41:06,130 --> 00:41:07,632
Оставьте его в покое.

502
00:41:08,424 --> 00:41:09,717
Хорошая работа.

503
00:41:10,218 --> 00:41:11,219
(ИГРАЕТ НА ВОЛЕНКЕ)

504
00:41:20,561 --> 00:41:22,230
Брайан Маккефри?

505
00:41:22,313 --> 00:41:26,359
Это мой босс, олдермен Суэйзак.
Он хотел встретиться с тобой.

506
00:41:26,442 --> 00:41:30,279
Вы должны гордиться тем, что сэкономили
жизнь этой женщины. Это была адская работа.

507
00:41:30,363 --> 00:41:33,908
- Не верьте всему, что читаете.
- Не будь таким скромным, Брайан.

508
00:41:35,576 --> 00:41:36,786
Видите это?

509
00:41:37,996 --> 00:41:39,747
Это манекен.

510
00:41:51,009 --> 00:41:52,427
Смотри, Брайан.

511
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
Позвольте мне просто перейти к делу.

512
00:41:56,431 --> 00:41:59,976
Я проверял тебя.
Дженнифер не может сказать достаточно о тебе.

513
00:42:03,104 --> 00:42:05,606
Что это... Мне нужна твоя помощь.

514
00:42:05,773 --> 00:42:08,359
- Я предложу тебе работу.
- У меня уже есть работа.

515
00:42:08,443 --> 00:42:11,446
Эта работа все еще в пожарной части.

516
00:42:11,946 --> 00:42:15,616
Один из ваших лучших следователей,
Дон Римгейл работает над сложным делом.

517
00:42:16,284 --> 00:42:18,286
Ему нужна дополнительная пара рук.

518
00:42:18,870 --> 00:42:21,748
Если это имя исходит из моего офиса,
Я хочу, чтобы это был ты.

519
00:42:21,831 --> 00:42:23,374
Почему это?

520
00:42:23,791 --> 00:42:27,545
Я хочу кого-то из настоящих традиционных
клан пожарных.

521
00:42:28,129 --> 00:42:30,631
У нас есть все виды традиций,

522
00:42:30,798 --> 00:42:33,134
как умереть молодым. В любом случае спасибо.

523
00:42:39,640 --> 00:42:42,643
Вам потребовалось целых 30 секунд, чтобы это отбросить.

524
00:42:44,270 --> 00:42:47,940
Брайан, я знаю, что не мое дело это говорить,

525
00:42:48,608 --> 00:42:51,819
но я думаю
вы упускаете прекрасную возможность.

526
00:42:52,820 --> 00:42:54,489
Ты умнее этого.

527
00:42:56,199 --> 00:42:59,660
Я пытаюсь что-то сделать здесь.
Разве ты не видишь этого?

528
00:43:00,578 --> 00:43:04,582
Я пытаюсь быть пожарным.
Не какой-то рекламный мальчик Суэйзака.

529
00:43:05,333 --> 00:43:08,753
Должно быть как минимум
Здесь еще 500 пожирателей дыма

530
00:43:08,836 --> 00:43:11,339
которые делают это дерьмо по-настоящему каждый день.

531
00:43:11,798 --> 00:43:14,383
Скажите Суэйзаку поговорить с одним из них.

532
00:43:35,780 --> 00:43:38,032
(ПЕТЬ)

533
00:44:03,724 --> 00:44:04,725
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

534
00:44:05,017 --> 00:44:06,686
ГРИНДЛ: Бык, помедленнее.

535
00:44:17,613 --> 00:44:19,991
Хелен, могу я поговорить с тобой минутку?

536
00:44:20,074 --> 00:44:22,910
- Что насчет?
- Речь идет о Шоне.

537
00:44:23,744 --> 00:44:26,497
Прямо здесь, прямо сейчас,
ты хочешь поговорить о Шоне?

538
00:44:26,581 --> 00:44:29,167
- Как дела, Стивен?
- Привет, Джексон.

539
00:44:29,250 --> 00:44:31,919
Вам не нужно прекращать танцевать.

540
00:44:32,920 --> 00:44:35,590
Это всего лишь наш сын, ради бога.

541
00:44:35,673 --> 00:44:38,926
Тебе не обязательно мне напоминать.
Я тот, кто забочусь о нем.

542
00:44:39,010 --> 00:44:42,263
- А что насчет твоего тупого брата?
- Подожди секунду.

543
00:44:44,098 --> 00:44:47,685
Спасение манекена.
Насколько глупым может стать парень?

544
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
(ХРЮКА)

545
00:44:53,441 --> 00:44:54,442
(ЛЮДИ ВОСКЛЮЧАЮТ)

546
00:44:55,276 --> 00:44:58,029
У тебя есть что-нибудь еще
ты хочешь сказать о моем брате?

547
00:44:58,112 --> 00:45:00,364
Будь ты проклят, Маккефри!

548
00:45:01,782 --> 00:45:02,783
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

549
00:45:03,492 --> 00:45:04,493
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

550
00:45:13,211 --> 00:45:15,087
Вынесите его наружу.

551
00:45:15,171 --> 00:45:16,547
Выбей это.

552
00:45:19,759 --> 00:45:21,302
Я надеру ему задницу!

553
00:45:23,262 --> 00:45:24,805
У меня кровотечение.

554
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
(ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ)

555
00:45:31,187 --> 00:45:32,188
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

556
00:45:36,192 --> 00:45:37,318
Выбей это.

557
00:45:37,401 --> 00:45:38,569
Эй, я в порядке.

558
00:45:38,653 --> 00:45:40,363
Никогда не знаешь, когда остановиться, не так ли?

559
00:45:40,446 --> 00:45:43,950
Вы когда-нибудь задумывались, почему
ты остался гребаным лейтенантом на всю жизнь?

560
00:45:46,327 --> 00:45:47,328
Нет.

561
00:45:56,462 --> 00:45:57,672
Давай выпьем.

562
00:45:57,755 --> 00:45:59,757
- Ты в порядке?
- Со мной все в порядке.

563
00:46:00,508 --> 00:46:02,093
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

564
00:46:03,219 --> 00:46:06,973
- Уберите его отсюда!
-1 просто хочу выпить.

565
00:46:07,056 --> 00:46:10,601
Тебе не нужно пить, тебе нужно
иди к черту отсюда. Пойдем.

566
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
Вся семья сумасшедшая.

567
00:46:14,355 --> 00:46:16,190
СТИВЕН: Это было здорово.
БРАЙАН: Ты его пригвоздил.

568
00:46:16,274 --> 00:46:18,025
С ним все в порядке. Он что-то сказал.

569
00:46:18,109 --> 00:46:20,361
- Что он сказал?
- Я не помню.

570
00:46:20,444 --> 00:46:22,113
Я могу ходить сам.

571
00:46:23,364 --> 00:46:25,032
Я повредил лодыжку.

572
00:46:25,449 --> 00:46:27,827
Не стой и не смейся надо мной.
Подними меня.

573
00:46:31,872 --> 00:46:32,873
Фотограф.

574
00:46:32,957 --> 00:46:35,710
Думаю, я смогу попасть на обложку
Журнал «Жизнь»?

575
00:46:36,335 --> 00:46:37,920
Акс отличный парень?

576
00:46:38,462 --> 00:46:41,215
Он ни черта не знает о том, чего я хочу.

577
00:46:42,258 --> 00:46:44,635
СТИВЕН: У меня есть новости для всех.
Я не мой старик.

578
00:46:44,719 --> 00:46:48,723
Огонь меня не достанет, Брайан.
Я знаю больше, чем он.

579
00:46:49,682 --> 00:46:52,435
Я знаю об огне больше, чем все они.

580
00:46:53,311 --> 00:46:55,271
Пора спать, Шугар Рэй.

581
00:46:55,980 --> 00:46:57,857
Позвольте мне получить их для вас.

582
00:46:57,940 --> 00:47:00,443
Уйди с моего пути. Я могу снять туфли.

583
00:47:00,526 --> 00:47:02,820
Ты такая заноза в заднице.

584
00:47:03,237 --> 00:47:04,739
Ты всегда был таким.

585
00:47:05,406 --> 00:47:08,743
О чем ты говоришь?
Я спас твою задницу сегодня вечером.

586
00:47:14,790 --> 00:47:17,501
Почему они мне больше не доверяют, Брайан?

587
00:47:19,795 --> 00:47:22,423
Ребята просто больше мне не доверяют.

588
00:47:33,184 --> 00:47:36,020
Эта лодка могла бы быть великолепной, вы не думаете?

589
00:47:40,274 --> 00:47:42,068
Может быть, я просто,

590
00:47:44,278 --> 00:47:46,447
просто возьми его на выходные.

591
00:47:49,075 --> 00:47:50,576
Шон и я.

592
00:47:52,995 --> 00:47:54,789
Мы могли бы просто плыть.

593
00:48:38,624 --> 00:48:41,919
СТИВЕН: Возьми это на себя, новичок.
Это не футбол.

594
00:48:42,128 --> 00:48:43,671
(ШОУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

595
00:49:56,577 --> 00:49:59,330
Ты не побиваешь никаких рекордов, Брайан.

596
00:50:00,122 --> 00:50:02,500
Возьми его себе на плечо, вот так!

597
00:50:04,919 --> 00:50:06,545
АДКОКС: Давай, Стивен!

598
00:50:10,049 --> 00:50:12,259
Надери задницу этому старику.

599
00:50:16,597 --> 00:50:18,098
Беги, черт возьми.

600
00:50:21,936 --> 00:50:23,270
СТИВЕН: Я иду.

601
00:50:30,110 --> 00:50:31,487
БРАЙАН: Давай, Бык.

602
00:50:36,200 --> 00:50:37,201
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

603
00:50:55,970 --> 00:50:57,388
Ох, черт.

604
00:50:57,680 --> 00:50:59,682
- Ты в порядке?
- Ага.

605
00:51:06,855 --> 00:51:08,983
— Беги, черт возьми.

606
00:51:13,404 --> 00:51:15,197
Хорошо, сверните шланг.

607
00:51:17,366 --> 00:51:20,244
- Вы шутите? Сам по себе?
- Ты меня услышал.

608
00:51:20,327 --> 00:51:21,829
А что насчет Тима?

609
00:51:23,247 --> 00:51:24,999
А что насчет Тима?

610
00:51:26,083 --> 00:51:29,003
Ради бога, в следующий раз я позволю тебе выиграть.

611
00:51:32,047 --> 00:51:34,758
У тебя проблемы с бурением, новичок?
Это все?

612
00:51:34,842 --> 00:51:37,678
Нет. У меня нет проблем с бурением.

613
00:51:37,803 --> 00:51:40,014
Но давайте проведем только одно упражнение.

614
00:51:40,514 --> 00:51:44,351
- Не один для компании, а один для меня.
- Теперь сверните шланг.

615
00:51:47,521 --> 00:51:49,857
Я не собираюсь уходить. Ты меня слышишь?

616
00:51:51,525 --> 00:51:53,110
Я не собираюсь уходить.

617
00:51:58,699 --> 00:52:02,453
Мой ребенок все еще там. Пожалуйста, кто-нибудь.

618
00:52:02,536 --> 00:52:05,039
- Сколько у вас там людей?
- Мой малыш.

619
00:52:07,708 --> 00:52:10,044
Держись, Стив. Не заходите туда.

620
00:52:10,127 --> 00:52:13,589
- НАЧАЛЬНИК: Подождите шланга.
- Брайан!

621
00:52:24,058 --> 00:52:27,895
Не берите от него такого дерьма.
Не показывай ему, что ты напуган.

622
00:52:31,940 --> 00:52:33,108
- Стивен!
- Высматривать!

623
00:52:33,192 --> 00:52:35,819
- Нам нужно дождаться бригады шлангов.
- Нет времени.

624
00:52:43,243 --> 00:52:44,411
Ну давай же!

625
00:52:51,794 --> 00:52:52,795
(ВОРЧЕТ)

626
00:52:55,255 --> 00:52:56,256
(СКРИП)

627
00:52:59,218 --> 00:53:01,887
- Ты готов?
- Нам нужно дождаться бригады шлангов.

628
00:53:01,970 --> 00:53:04,473
Прыгай, когда я говорю. Нас это не достанет.

629
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
Задержите дыхание.

630
00:53:10,896 --> 00:53:11,897
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

631
00:53:26,328 --> 00:53:29,164
Стивен!

632
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
- Ты надрал задницу.
- Ладно, Бык.

633
00:54:29,183 --> 00:54:30,350
Спасибо.

634
00:54:34,271 --> 00:54:36,106
Это было довольно безумно.

635
00:54:39,151 --> 00:54:42,571
Я ждал. Я бы подождал.

636
00:54:42,696 --> 00:54:45,657
- Не беспокойся об этом.
- Но ты сделал это.

637
00:54:48,869 --> 00:54:51,872
Вы сделали это до конца.
Ты действительно был героем.

638
00:54:57,002 --> 00:54:59,129
Дело не в том, чтобы быть героем.

639
00:55:00,214 --> 00:55:02,716
Я вошел, потому что там был ребенок.

640
00:55:04,051 --> 00:55:08,055
Я делаю то, что делаю, потому что это мой путь.
И это был путь отца.

641
00:55:08,430 --> 00:55:11,308
- Возможно, это не всем по душе.
- Папин путь?

642
00:55:11,391 --> 00:55:14,478
- Он сказал тебе это на сеансе?
- Отлично.

643
00:55:14,561 --> 00:55:17,147
Ты сказал, что тебе нужно кое-что знать.

644
00:55:17,231 --> 00:55:18,816
Чему вы научились сегодня?

645
00:55:20,275 --> 00:55:23,195
Что, если бы там был еще один ребенок?

646
00:55:26,740 --> 00:55:28,283
Я не знаю.

647
00:55:30,452 --> 00:55:33,705
Что ты думаешь, Брайан? Пора двигаться дальше?

648
00:55:44,758 --> 00:55:46,260
Ты прав.

649
00:55:48,011 --> 00:55:49,388
Вы выиграли.

650
00:55:50,305 --> 00:55:51,849
Ты лучший.

651
00:55:56,812 --> 00:55:58,146
Привет, Брайан.

652
00:56:09,491 --> 00:56:10,701
Брайан.

653
00:56:13,203 --> 00:56:14,621
Послушай, Джен.

654
00:56:16,957 --> 00:56:19,710
Я думал о том, что ты сказал
другой ночью.

655
00:56:20,711 --> 00:56:23,589
Если предложение все еще в силе,
Я хотел бы поговорить об этом.

656
00:56:27,092 --> 00:56:28,218
Большой!

657
00:56:29,094 --> 00:56:31,763
Это здорово, действительно отличные новости.

658
00:56:32,180 --> 00:56:35,642
Олдермен будет в восторге
что вы работаете с нами.

659
00:56:37,603 --> 00:56:39,813
Марти хороший человек, Брайан.

660
00:56:41,398 --> 00:56:42,524
Ага.

661
00:57:10,969 --> 00:57:12,846
РИМГЕЙЛ: Остановите меня, если я понял неправильно.

662
00:57:12,930 --> 00:57:15,724
Огонь почти потух,
ты наверху, на несгоревшем полу,

663
00:57:15,807 --> 00:57:18,018
-проверка на обогрев. Правильный?
- Да, сэр.

664
00:57:18,185 --> 00:57:19,811
Сообщения для вас.

665
00:57:19,937 --> 00:57:22,314
Вам сказал командир батальона,
твой капитан,

666
00:57:22,397 --> 00:57:24,441
и мне нечего не делать, да?

667
00:57:24,524 --> 00:57:27,235
Ничего не делайте, пока не прикажете. Это правильно?

668
00:57:28,320 --> 00:57:30,656
Начинается зуд. Начинается вспышка славного мальчика.

669
00:57:30,739 --> 00:57:33,408
«Я герой.
Герои не просто так стоят».

670
00:57:33,492 --> 00:57:35,702
- Вот что это было?
- ПРОБИ: Да, сэр.

671
00:57:36,119 --> 00:57:38,163
РИМГЕЙЛ: Итак, ты нанес удар
окно для вентиляции.

672
00:57:38,246 --> 00:57:41,625
До или после того, как ты узнал
ты стоял в озере с бензином?

673
00:57:42,042 --> 00:57:44,086
До или после того, как вы заметили

674
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
ты стоял
В озере бензина, идиот?

675
00:57:47,214 --> 00:57:48,548
Раньше, сэр.

676
00:57:50,592 --> 00:57:53,679
Вы могли сжечь или убить
половина этой компании.

677
00:57:54,680 --> 00:57:58,058
Кроме того, вы разрушили доказательства
который я использую, чтобы доказать, что это поджог.

678
00:57:58,141 --> 00:58:01,311
Ты знаешь, как тяжело
это выяснить причину этих пожаров.

679
00:58:02,479 --> 00:58:04,815
Иди домой и подумай об этом.

680
00:58:09,528 --> 00:58:10,654
Мне придется перезвонить ему.

681
00:58:11,446 --> 00:58:12,906
Брайан Маккефри, твой новый помощник.

682
00:58:12,990 --> 00:58:16,201
Ребенок Денниса.
Почему бы тебе не найти уголок, где можно спрятаться?

683
00:58:16,284 --> 00:58:19,329
Я доберусь до тебя позже.
Я не хочу иметь с тобой дело сейчас.

684
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
Большой.

685
00:58:49,651 --> 00:58:51,611
Ты все еще стоишь там?

686
00:58:53,780 --> 00:58:58,368
Я думаю, нам нужно кое-что прояснить.
Меня направили в этот офис городские власти.

687
00:58:58,452 --> 00:59:00,537
Я знаю, кто тебя назначил.

688
00:59:00,620 --> 00:59:03,290
Я тоже знал твоего отца.
Он был чертовски хорошим пожарным.

689
00:59:03,373 --> 00:59:05,542
У него была чертовская репутация.

690
00:59:05,625 --> 00:59:07,878
Здесь нечего расслабляться
насколько я понимаю.

691
00:59:07,961 --> 00:59:10,047
Суэйзак отправляет тебя сюда, хорошо.

692
00:59:10,130 --> 00:59:12,591
Мне нечего сказать по этому поводу.

693
00:59:13,341 --> 00:59:16,428
Суэйзак или нет, но теперь ты работаешь на меня.

694
00:59:16,511 --> 00:59:19,389
Ты выходишь за рамки, делаешь один неверный шаг,
ты уйдешь отсюда.

695
00:59:19,473 --> 00:59:21,641
Не думай, что ты первый.

696
00:59:23,351 --> 00:59:25,187
- Пойдем.
- Куда мы идем?

697
00:59:25,270 --> 00:59:26,438
Борьба с вредителями.

698
00:59:33,195 --> 00:59:36,907
Тень, Тень.

699
00:59:36,990 --> 00:59:38,116
Привет, Тень.

700
00:59:38,200 --> 00:59:40,786
Привет, Рональд. Как дела?
Остаетесь комфортно?

701
00:59:41,328 --> 00:59:44,915
- Я не думал, что ты справишься.
- Я бы не пропустил это.

702
00:59:45,665 --> 00:59:47,918
- Кто это?
- Он работает на меня.

703
00:59:48,001 --> 00:59:50,295
Он пожарный? Мне нравятся пожарные.

704
00:59:50,378 --> 00:59:52,005
Тебе нравятся все.

705
00:59:53,131 --> 00:59:56,426
Брайан Маккаффри. Конечно... Нет, это Стивен.

706
00:59:59,179 --> 01:00:01,640
Он маленький в шляпе.

707
01:00:02,307 --> 01:00:04,017
Какое удовольствие!

708
01:00:04,768 --> 01:00:07,354
- Я тебя знаю?
- Твой отец сделал.

709
01:00:09,856 --> 01:00:11,900
- Кто этот парень?
- Убери это.

710
01:00:11,983 --> 01:00:15,112
Давай, Тень.
Он потерял отца из-за животного

711
01:00:15,195 --> 01:00:18,365
и ты даже не сказал ему
к кому он собирался навестить?

712
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
Позвольте мне рассказать вам о Рональде.
Ему нравятся телефоны.

713
01:00:23,036 --> 01:00:25,455
Он записывает спички на бойки колоколов.

714
01:00:25,539 --> 01:00:27,541
а затем заверните его в вату с бензином.

715
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
У тебя там была целая мелочь,
не так ли?

716
01:00:30,502 --> 01:00:32,921
А когда тебе стало скучно? Что ты сделал?

717
01:00:33,505 --> 01:00:36,383
- Он начал звонить.
- Никогда не доказывал.

718
01:00:38,718 --> 01:00:41,346
Расскажи ему о нас на Стейт-стрит.

719
01:00:42,180 --> 01:00:44,474
Это никого не волнует.

720
01:00:44,850 --> 01:00:48,562
Это был ваш обычный складской факел
Я делал для владельца.

721
01:00:48,645 --> 01:00:50,480
Они легкая прогулка.

722
01:00:51,773 --> 01:00:56,486
Я просто потерял концентрацию
и мое животное набросилось на меня.

723
01:00:56,611 --> 01:00:58,738
Все здесь работает как в аду.

724
01:00:58,822 --> 01:01:01,575
У меня горели волосы, руки.

725
01:01:02,242 --> 01:01:04,119
Все. Я был мертв.

726
01:01:04,452 --> 01:01:08,582
Внезапно я оказался жив. меня вытащили
моим героем, моей Тенью здесь.

727
01:01:09,624 --> 01:01:12,627
Вот только он не видел эту большую ванну.
фосфора.

728
01:01:13,420 --> 01:01:17,340
Взрыв осветил его так ярко,
оставил свою тень на стене.

729
01:01:19,176 --> 01:01:21,678
Все еще стесняетесь засучить рукава?

730
01:01:21,845 --> 01:01:23,305
Покажи ему свой живот.

731
01:01:24,347 --> 01:01:26,808
Самое смешное про пожарных,

732
01:01:28,143 --> 01:01:30,395
день и ночь они всегда пожарные.

733
01:01:31,438 --> 01:01:32,939
ОХРАННИК: Рональд Бартель.

734
01:01:36,318 --> 01:01:39,863
Комиссия по условно-досрочному освобождению
получил отчет о состоянии здоровья г-на Бартеля.

735
01:01:39,946 --> 01:01:41,615
Он И.Д. 44.

736
01:01:43,033 --> 01:01:46,244
Одобрение от начальника отделения.
Доктор Норрис?

737
01:01:46,828 --> 01:01:49,247
Будучи ведущим психиатром,
я бы описал

738
01:01:49,331 --> 01:01:51,708
Прогресс г-на Бартеля поразителен.

739
01:01:51,791 --> 01:01:53,501
Учитывая его инвалидность

740
01:01:53,585 --> 01:01:56,838
и шесть лет, которые он уже отсидел,
Я рекомендую условно-досрочное освобождение.

741
01:01:57,422 --> 01:01:58,798
Господин Бартель.

742
01:01:59,591 --> 01:02:02,802
- Вы сожалеете о своих преступлениях?
АР

743
01:02:06,348 --> 01:02:10,352
И я знаю
о боли, которую я причинил.

744
01:02:11,394 --> 01:02:14,064
Если выпустят,
ты совершишь эти преступления снова?

745
01:02:14,147 --> 01:02:15,523
Нет, я не буду.

746
01:02:16,858 --> 01:02:19,486
Считаете ли вы себя готовым к обществу?

747
01:02:19,819 --> 01:02:21,321
Да.

748
01:02:23,531 --> 01:02:25,492
Вы готовы, все в порядке.

749
01:02:25,575 --> 01:02:27,452
- Прошу прощения.
- Прошу прощения.

750
01:02:28,328 --> 01:02:30,288
- Тень.
- Помните это?

751
01:02:31,498 --> 01:02:33,333
Помните это, Рональд?

752
01:02:33,500 --> 01:02:35,460
Помните, кому оно принадлежало?

753
01:02:36,461 --> 01:02:39,047
Что ты сделал с той маленькой девочкой?

754
01:02:39,381 --> 01:02:43,385
- Это несправедливо, Тень.
- Что ты сделал с той маленькой девочкой?

755
01:02:54,980 --> 01:02:56,356
Я сжег ее.

756
01:02:57,190 --> 01:02:58,608
РИМГЕЙЛ: Ты сжег ее.

757
01:02:59,150 --> 01:03:01,319
Что вы делаете со старушками?

758
01:03:04,698 --> 01:03:06,032
Сожгите их.

759
01:03:06,491 --> 01:03:08,201
РИМГЕЙЛ: А что насчет мира?

760
01:03:09,160 --> 01:03:11,705
Чего бы ты хотел?
делать со всем миром?

761
01:03:13,331 --> 01:03:14,666
Сожгите все это.

762
01:03:24,384 --> 01:03:26,094
Увидимся в следующем году.

763
01:03:56,082 --> 01:03:57,459
(КРИЧАТЬ)

764
01:04:04,382 --> 01:04:07,969
МУЖЧИНА: Мы решили, что тело принадлежит владельцу.
какой-то парень по имени Косгроув.

765
01:04:08,762 --> 01:04:13,016
Странный взрыв. Как тот другой парень,
тот, что через лобовое стекло автомобиля.

766
01:04:13,558 --> 01:04:16,686
Взрыв потушил пламя
еще до того, как сюда попал первый двигатель.

767
01:04:16,770 --> 01:04:19,939
Хорошо для нас. Не слишком хорошо для него.

768
01:04:32,994 --> 01:04:34,746
Принесите ящик с инструментами.

769
01:04:39,959 --> 01:04:41,836
Тим, найди горячие точки.

770
01:04:42,670 --> 01:04:45,131
Вы, сидящие на дешевых местах, смотрите.

771
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
Пойдем.

772
01:04:52,305 --> 01:04:55,350
РИМГЕЙЛ:
Маккефри, тебе нужно специальное приглашение?

773
01:04:57,519 --> 01:04:59,187
Заряди линию, Акс.

774
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?

775
01:05:05,652 --> 01:05:08,446
У нас сильные пятна дыма
заметил в прихожей.

776
01:05:08,655 --> 01:05:11,074
Линия разграничения дыма очень низкая.

777
01:05:11,491 --> 01:05:14,702
Огонь никогда не становился достаточно горячим
здесь, чтобы смыть сажу.

778
01:05:17,580 --> 01:05:20,458
Да ладно, подлый сукин сын.

779
01:05:22,669 --> 01:05:24,796
Скажи мне, откуда ты пришел.

780
01:05:24,879 --> 01:05:27,590
Укажи мне, с чего ты начал. Ну давай же.

781
01:05:33,096 --> 01:05:36,558
Индикаторы ожога раздуты
к северной стене.

782
01:05:37,142 --> 01:05:39,894
Здесь меньше сажи, больше тепла.

783
01:05:40,228 --> 01:05:45,191
Отсутствие обесцвечивания разбитого стекла.
указывает на медленное горение перед взрывом.

784
01:05:47,360 --> 01:05:50,071
Здесь водятся маленькие дохлые крысиные твари.

785
01:05:52,532 --> 01:05:55,827
В этой комнате возник пожар. Не торопилось.

786
01:05:56,453 --> 01:05:57,745
Повесился.

787
01:05:58,288 --> 01:06:01,875
Воздух кончился. Оно не могло дышать.

788
01:06:01,958 --> 01:06:04,586
Оно было погашено. Но оно не было мертвым.

789
01:06:06,212 --> 01:06:08,256
Захваченное тепло заложено низко

790
01:06:08,339 --> 01:06:11,217
ожидая кого-то
чтобы дать ему один большой глоток воздуха.

791
01:06:11,593 --> 01:06:13,178
Еще один обратный ход.

792
01:06:20,810 --> 01:06:24,230
Это наша исходная точка.
Дай мне лом.

793
01:06:31,070 --> 01:06:32,989
РИМГЕЙЛ: Никаких признаков ускорителей.

794
01:06:35,992 --> 01:06:39,954
Если это поджог,
кто-то придумал новый способ скрыть это.

795
01:06:43,791 --> 01:06:47,420
РИККО: У нас есть Алан Сигрейв,
и Дональд Косгроув.

796
01:06:49,923 --> 01:06:53,468
Обе смерти из-за близких контактов
со стационарными объектами.

797
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
У нас есть офисная дверь для Косгроува.

798
01:06:58,556 --> 01:07:00,934
и Porsche 87-го года выпуска для Сигрейва.

799
01:07:01,935 --> 01:07:03,853
Никаких нерелевантных травм.

800
01:07:05,188 --> 01:07:07,565
Значительной токсикологии крови нет.

801
01:07:08,608 --> 01:07:11,736
Отношение обеих траекторий
соответствуют взрыву.

802
01:07:12,946 --> 01:07:15,990
Они прогнали остатки, которые ты соскоблил
из обеих передних дверей.

803
01:07:16,199 --> 01:07:19,035
Это смесь сантехнической шпаклевки.
и райофеновая камедь.

804
01:07:19,118 --> 01:07:21,246
Он сгорает почти полностью
когда ты его зажигаешь.

805
01:07:21,329 --> 01:07:23,289
- Так было на обеих дверях.
- Ага.

806
01:07:23,665 --> 01:07:26,793
Еще кое-что я хочу вам показать.
Вам придется мне помочь.

807
01:07:26,876 --> 01:07:29,295
Почему бы тебе не прийти и не помочь нам?

808
01:07:30,213 --> 01:07:33,258
Я так не думаю. Не в моем контракте.

809
01:07:33,800 --> 01:07:37,345
Я только что переписал твой контракт.
Приходите и помогите нам.

810
01:07:40,640 --> 01:07:44,310
- Нам придется его поднять.
- Большой.

811
01:07:45,395 --> 01:07:48,773
Он не собирается продавать тебе страховку.
Просто поднимите его.

812
01:07:49,148 --> 01:07:50,149
(КАШЕЛЬ)

813
01:07:50,692 --> 01:07:51,901
Подожди.

814
01:07:53,528 --> 01:07:55,613
Вы видите вот этот участок рубашки?

815
01:07:55,822 --> 01:08:00,076
Мы задавались вопросом об обесцвечивании.
Я соскреб кусок и проанализировал его.

816
01:08:00,493 --> 01:08:03,746
При удачном выстреле,
они уловили следы чего-то.

817
01:08:03,830 --> 01:08:05,331
Что это было?

818
01:08:07,500 --> 01:08:11,004
Трихтихлорат.
Никто здесь никогда о нем не слышал.

819
01:08:11,087 --> 01:08:13,464
РИМГЕЙЛ: Трихтихлорат.
Он ест магний.

820
01:08:13,673 --> 01:08:16,551
Катализатор абсорбции
используется при авариях с токсичными отходами.

821
01:08:16,634 --> 01:08:18,803
Они перестали это делать
пару лет назад.

822
01:08:18,886 --> 01:08:22,223
Мы решили, что это попало в его одежду
в газовом состоянии от пожара.

823
01:08:22,765 --> 01:08:25,977
- Что оно делало в огне?
- Это твоя работа.

824
01:08:28,479 --> 01:08:29,480
(ШИПЕНИЕ ГАЗА)

825
01:08:29,606 --> 01:08:30,607
(задыхаясь)

826
01:08:33,276 --> 01:08:35,445
ХЕЛЕН: Что ты здесь делаешь?

827
01:08:35,778 --> 01:08:37,572
Просто чиню крышу.

828
01:08:40,199 --> 01:08:42,493
Ты должен остановиться
просто появился на крыше вот так.

829
01:08:42,577 --> 01:08:45,455
Я хотел, не совсем так,

830
01:08:45,538 --> 01:08:48,916
извинись за ту ночь,
тем более, что я мало что помню.

831
01:08:49,000 --> 01:08:52,045
Я просто хотел сказать,
Я не знаю, что-то.

832
01:08:54,339 --> 01:08:56,257
Великий коммуникатор.

833
01:09:03,389 --> 01:09:05,391
Что происходит, Стивен?

834
01:09:07,435 --> 01:09:11,314
Ты только стучишься по крыше
когда у тебя что-то на уме.

835
01:09:12,774 --> 01:09:14,525
Как поживает Брайан?

836
01:09:14,901 --> 01:09:17,570
Он вышел. Покидать.

837
01:09:18,071 --> 01:09:21,741
- Он просто взял и ушел без причины?
-Мне плевать, что ты услышала, Хелен.

838
01:09:21,824 --> 01:09:25,036
Я относился к нему лучше
чем любой другой новичок, который у меня когда-либо был.

839
01:09:25,244 --> 01:09:27,288
Он, наверное, ненавидит меня до глубины души,

840
01:09:27,372 --> 01:09:30,166
но, по крайней мере, он наконец
взглянул в зеркало.

841
01:09:30,249 --> 01:09:33,461
И снова Стивен прав
и кто-то другой ошибается.

842
01:09:33,544 --> 01:09:34,879
Ты всегда должен быть прав.

843
01:09:34,962 --> 01:09:37,632
- Это такая ерунда.
- Почему?

844
01:09:38,049 --> 01:09:40,760
Потому что я первый
признать это, когда я не прав.

845
01:09:40,843 --> 01:09:42,261
Как часто это происходит?

846
01:09:42,345 --> 01:09:44,055
В огне? Никогда.

847
01:09:47,433 --> 01:09:49,602
Он бы купил это, Хелен.

848
01:09:50,395 --> 01:09:53,356
Я говорю тебе,
может быть, не сегодня, может быть, не в следующем году,

849
01:09:53,439 --> 01:09:57,276
но это бы произошло.
Он мой брат.

850
01:09:57,652 --> 01:10:01,614
- Я не мог просто...
- Ты просто не мог с этим жить.

851
01:10:07,370 --> 01:10:08,621
Маккаффри.

852
01:10:15,962 --> 01:10:17,672
Снимите верх.

853
01:10:22,176 --> 01:10:23,594
Святое дерьмо!

854
01:10:24,011 --> 01:10:25,972
Вот и все.

855
01:10:26,681 --> 01:10:30,560
Сукин сын.
Этот парень другой. Он не любит огонь.

856
01:10:30,643 --> 01:10:31,853
- ВОЗ?
- Убийца.

857
01:10:31,936 --> 01:10:34,647
Он использовал магний
чтобы это выглядело как несчастный случай.

858
01:10:34,731 --> 01:10:36,649
Я получил это после того, как мы пошли к Рональду.

859
01:10:36,733 --> 01:10:39,110
Факелы хотят поджариться
весь чертов мир.

860
01:10:39,193 --> 01:10:42,363
Но пожары, которые убили этих парней
никогда так сильно не горел.

861
01:10:42,447 --> 01:10:46,284
Трихтихлорат скрыл магний.
в вилке, но она горела медленно.

862
01:10:46,492 --> 01:10:48,578
И он сделал свои ожоги обратными тягами.

863
01:10:48,870 --> 01:10:52,081
- Но он убил этих ребят.
- Он мог убить там всех.

864
01:10:52,165 --> 01:10:55,334
Обратный поток задул пламя.
Вот и все. Вот в чем причина.

865
01:10:56,711 --> 01:10:59,380
- Какая причина?
- Почему обратная тяга.

866
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
Тот, кто поджарил Сигрейва и Косгроува

867
01:11:01,716 --> 01:11:04,260
пошел на большие неприятности
чтобы убедиться, что они погибли в огне,

868
01:11:04,343 --> 01:11:07,013
но также и то, что огонь потух сам.

869
01:11:07,388 --> 01:11:10,099
Поэтому в дверях использовали замазку.

870
01:11:10,850 --> 01:11:12,935
Что мы имеем? Факел с совестью?

871
01:11:13,019 --> 01:11:16,606
Нет. У нас есть каменный убийца.
пытаюсь донести свою точку зрения.

872
01:11:17,106 --> 01:11:19,358
Вы можете позвонить прямо сейчас. Это поджог.

873
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
Я пока никому не звоню.

874
01:11:22,195 --> 01:11:25,031
Ты не можешь торопиться с этим.
Я видел, как это происходило раньше.

875
01:11:25,114 --> 01:11:27,992
Я хочу убедиться, что этот факел не уйдет.

876
01:11:29,327 --> 01:11:30,536
Мы подождем.

877
01:11:35,666 --> 01:11:37,543
Мистер Маккефри.

878
01:11:38,377 --> 01:11:41,214
- Добро пожаловать на борт.
- Хорошая у вас лодка.

879
01:11:42,256 --> 01:11:43,841
Ты имеешь в виду мой?

880
01:11:44,175 --> 01:11:47,094
Еще нет.
Рад видеть вас частью команды.

881
01:11:47,595 --> 01:11:50,723
Давайте сфотографируемся
с мистером Маккефри и мной.

882
01:11:53,893 --> 01:11:55,978
Ты хорошо выглядишь. Вот и все.

883
01:11:56,854 --> 01:11:59,816
Спасибо. Привет.

884
01:11:59,982 --> 01:12:02,568
Веселитесь сейчас. Прекрасная ночь, не так ли?

885
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
СВЕЙЗАК: Кто это?

886
01:12:04,237 --> 01:12:07,240
- Ларри ДеВэй.
- Ларри, как твои дела?

887
01:12:09,242 --> 01:12:11,244
(ЗВОН ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)

888
01:12:32,932 --> 01:12:34,725
Как продвигается работа?

889
01:12:36,602 --> 01:12:37,770
Хорошо.

890
01:12:40,273 --> 01:12:43,484
- Римгале становится лучше?
- Римгейл из Римгейла.

891
01:12:43,568 --> 01:12:47,196
- Он просто делает свою работу.
- Он ничего не сделал.

892
01:12:47,280 --> 01:12:50,825
Такими темпами он не заявит, что это поджог.
прежде чем он уйдет на пенсию.

893
01:12:55,371 --> 01:12:56,622
(СМЕЕТСЯ)

894
01:12:56,706 --> 01:13:00,918
Ты вытащишь меня отсюда?
В противном случае мне придется пойти забрать ее.

895
01:13:05,298 --> 01:13:08,718
БРАЙАН: Это один из старейших
пожарные части города.

896
01:13:10,428 --> 01:13:11,846
- Что вы думаете?
- Это по-домашнему.

897
01:13:11,929 --> 01:13:13,014
(ШИШКА)

898
01:13:13,097 --> 01:13:16,100
Ребята спят наверху.
Ты доставишь мне неприятности.

899
01:13:16,726 --> 01:13:19,353
Это мой офис. Впечатляющий?

900
01:13:19,896 --> 01:13:21,772
Да, это очень приятно.

901
01:13:23,316 --> 01:13:26,152
Множество традиций заперто в этом старом доме.

902
01:13:27,278 --> 01:13:29,155
Видишь там эти двери?

903
01:13:29,655 --> 01:13:32,867
Они ведут на сеновал
когда у них были старые конные паровозы.

904
01:13:32,950 --> 01:13:34,702
Тогда все по-другому.

905
01:13:36,495 --> 01:13:38,831
Но вроде то же самое, понимаешь?

906
01:13:45,671 --> 01:13:47,214
Вы скучаете по этому?

907
01:13:49,008 --> 01:13:50,843
Кажется, ты так и делаешь.

908
01:13:55,514 --> 01:13:57,183
Когда я вернулся,

909
01:13:58,059 --> 01:13:59,226
Я знал.

910
01:14:01,854 --> 01:14:04,732
Я знал, что очень хочу быть пожарным.

911
01:14:05,066 --> 01:14:06,817
Тогда почему ты ушел?

912
01:14:09,695 --> 01:14:12,657
я должен был сказать
Я хотел быть хорошим.

913
01:14:21,040 --> 01:14:23,084
Так покажи мне свою пожарную машину.

914
01:14:29,173 --> 01:14:30,174
(ШИШКА)

915
01:14:45,106 --> 01:14:46,107
(ЗВОНИТ ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

916
01:14:51,320 --> 01:14:52,863
Надевайте маски, ребята.

917
01:14:53,823 --> 01:14:54,824
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

918
01:15:01,414 --> 01:15:02,915
- СТИВЕН: Где это?
- Я не знаю.

919
01:15:02,999 --> 01:15:06,252
Сработала сигнализация
на трех разных этажах.

920
01:15:15,803 --> 01:15:17,263
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

921
01:15:32,486 --> 01:15:35,531
Откуда мы знаем
если пол загорится?

922
01:15:36,574 --> 01:15:39,285
Когда двери откроются, если жарко

923
01:15:40,911 --> 01:15:42,455
не выходи.

924
01:15:42,580 --> 01:15:43,581
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

925
01:15:49,336 --> 01:15:52,882
Мы начнем с этой стороны.
Я встречу тебя в конце.

926
01:15:53,674 --> 01:15:55,092
(ПОТРЕСКИВАЕТ ПЛАМЯ)

927
01:15:56,802 --> 01:16:00,890
- Давай.
- От концертов в высотных зданиях у меня мурашки по коже.

928
01:16:04,727 --> 01:16:07,146
Мы снова пришли к этому рано
и оно еще даже не вспыхнуло.

929
01:16:07,229 --> 01:16:08,773
Нам не хватает одного, поскольку Брайан ушел.

930
01:16:08,856 --> 01:16:12,985
- Подождите следующих двигателей.
- Давайте поймаем его, пока он не вырвался наружу.

931
01:16:14,153 --> 01:16:16,989
- Хочешь чему-нибудь научиться?
- Да, я знаю.

932
01:16:17,073 --> 01:16:19,033
Экс, иди с Пенджелли. Возьмите другую сторону.

933
01:16:19,116 --> 01:16:23,746
- Не разделяйте нас. Это небезопасно.
- У меня нет на это времени. Пойдем работать.

934
01:16:24,121 --> 01:16:25,998
Позвольте мне взять на себя инициативу.

935
01:16:26,373 --> 01:16:29,168
Делай свою работу. Им нужна очередь здесь.

936
01:16:30,836 --> 01:16:32,213
Ну давай же.

937
01:16:39,011 --> 01:16:40,012
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

938
01:16:44,725 --> 01:16:47,436
Ты такой хитрый, но и я тоже.

939
01:17:10,668 --> 01:17:14,547
Она горячая и дымная
но она еще не катится.

940
01:17:28,185 --> 01:17:29,186
(ЗВОНИТ ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

941
01:17:29,311 --> 01:17:30,396
Черт!

942
01:17:31,397 --> 01:17:35,568
ПОЖАРНЫЙ: Здравствуйте, 51.
51 следует за 17 в грузовике.

943
01:17:36,110 --> 01:17:38,737
11201 Саут Кларк.

944
01:17:41,407 --> 01:17:44,952
(ЗВОНИТ ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

945
01:17:45,327 --> 01:17:47,288
А вообще, который час?

946
01:17:49,081 --> 01:17:50,916
(ВОЙ СИРЕНЫ)

947
01:17:56,255 --> 01:17:57,256
(РУГОВАЯ ТУТИНГ)

948
01:18:05,431 --> 01:18:07,224
Ладно, возьми.

949
01:18:12,396 --> 01:18:14,857
Ждать. Обязательно проверьте это в первую очередь.

950
01:18:38,088 --> 01:18:39,506
Привет, мальчики.

951
01:18:40,966 --> 01:18:43,636
Вот так. Теперь наденьте эту маску обратно.

952
01:18:44,803 --> 01:18:45,930
Прозрачный!

953
01:18:46,931 --> 01:18:48,224
Оставайся здесь.

954
01:19:06,325 --> 01:19:08,744
Ты проверяешь дверь на предмет тепла, Тим?

955
01:19:15,042 --> 01:19:16,126
Тим!

956
01:19:16,835 --> 01:19:17,836
(задыхаясь)

957
01:19:21,173 --> 01:19:22,174
(КРИЧАТЬ)

958
01:19:31,350 --> 01:19:34,228
Будьте осторожны. Я понял его. Отойди.

959
01:19:35,437 --> 01:19:36,730
Выложите это!

960
01:19:38,857 --> 01:19:40,192
Носилки!

961
01:19:41,360 --> 01:19:43,362
АДКОКС: Возьмите чертовы носилки.

962
01:19:45,656 --> 01:19:47,032
Здесь.

963
01:19:47,491 --> 01:19:49,702
Принеси сюда носилки.

964
01:19:50,703 --> 01:19:52,663
Что, черт возьми, произошло?

965
01:19:54,623 --> 01:19:56,500
Тим! Как это произошло?

966
01:19:56,917 --> 01:19:58,711
Дыши, Тим.

967
01:20:04,550 --> 01:20:06,218
АДКОКС: С тобой все в порядке.

968
01:20:06,468 --> 01:20:08,887
(СТРЕЧА ПОЖАРНЫХ)

969
01:20:11,390 --> 01:20:12,391
(ВОЙ СИРЕНЫ)

970
01:20:49,595 --> 01:20:52,264
- Тень. У меня есть один здесь.
НС

971
01:20:54,308 --> 01:20:56,226
Какой-то парень по имени Холкомб.

972
01:21:01,565 --> 01:21:02,691
Стив.

973
01:21:06,904 --> 01:21:08,655
Стив, с тобой все в порядке?

974
01:21:27,424 --> 01:21:28,425
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

975
01:21:29,343 --> 01:21:32,638
- Как он?
- Он жив.

976
01:21:38,769 --> 01:21:41,605
- Он выживет?
- Они не говорят.

977
01:21:43,649 --> 01:21:45,150
Он там.

978
01:21:48,028 --> 01:21:50,197
Мне жаль. Ты не можешь сейчас войти.

979
01:21:50,280 --> 01:21:52,074
МЕДСЕСТРА: Пожалуйста, оставайтесь снаружи.

980
01:21:56,829 --> 01:22:00,666
- Я должен был быть там.
- Никто из нас не должен был там быть.

981
01:22:03,669 --> 01:22:06,505
Не рассказывай мне о шансе, которым я воспользуюсь.

982
01:22:06,755 --> 01:22:08,757
АДКОКС: Вы не дождались подкрепления.

983
01:22:08,841 --> 01:22:10,342
Вы были неправы.

984
01:22:14,054 --> 01:22:16,014
- Часть вашего расследования?
- Ты должен был это сделать.

985
01:22:16,098 --> 01:22:18,767
Ты должен был быть человеком-мифом.
Взяв еще один огонь голыми руками

986
01:22:18,851 --> 01:22:21,520
вместо того, чтобы присматривать за своим новичком.

987
01:22:22,312 --> 01:22:25,774
- Он не слушал.
- Он кандидат, ваша ответственность.

988
01:22:25,858 --> 01:22:28,110
Он не должен был быть там
в первую очередь.

989
01:22:28,193 --> 01:22:30,070
Ты сжег его, Стивен.

990
01:22:30,404 --> 01:22:33,157
- Иди ты.
- Не уходи от меня.

991
01:22:43,041 --> 01:22:44,042
(ХРЮКА)

992
01:22:46,420 --> 01:22:48,172
(ВСЕ КРИЧАТ)

993
01:22:51,467 --> 01:22:52,676
Давай!

994
01:22:53,969 --> 01:22:55,429
Легко, чувак.

995
01:22:55,512 --> 01:22:57,806
Вы только ухудшаете ситуацию.

996
01:22:59,475 --> 01:23:01,143
Забудьте об этом.

997
01:23:28,212 --> 01:23:30,589
- СВЕЙЗАК: Инспектор.
- Олдермен.

998
01:23:36,762 --> 01:23:38,263
Китайский бисквит?

999
01:23:38,347 --> 01:23:40,933
Когда ты поймаешь этого придурка, Дон?

1000
01:23:41,016 --> 01:23:43,435
- Дон?
- У вас нет никаких зацепок?

1001
01:23:44,144 --> 01:23:45,938
Нет, Марти, я не знаю.

1002
01:23:46,688 --> 01:23:50,275
Мы не нашли никакой связи
между жертвами вообще.

1003
01:23:51,109 --> 01:23:53,195
Иисус Христос. Откройте глаза.

1004
01:23:53,278 --> 01:23:56,615
У тебя есть Сигрейв, Косгроув,
и теперь Холкомб.

1005
01:23:57,282 --> 01:24:00,035
Соедините их вместе. Это чертов список.

1006
01:24:00,911 --> 01:24:04,498
Я не знал имени
эта жертва была освобождена.

1007
01:24:20,889 --> 01:24:22,683
- Привет, Джон.
- Утро.

1008
01:24:29,314 --> 01:24:31,775
Я сделаю все, что ты хочешь, чтобы я сделал.

1009
01:24:33,902 --> 01:24:37,656
Я хочу помочь тебе прибить
сукин сын, который сжег Тима.

1010
01:24:38,865 --> 01:24:40,325
Покажи мне, как это сделать.

1011
01:24:50,877 --> 01:24:53,880
Думал старый Марти
вёл себя немного странно.

1012
01:24:54,256 --> 01:24:56,508
Он прав. Остаток есть.

1013
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
Холкомб - третья жертва.

1014
01:25:03,849 --> 01:25:06,727
обратная тяга была настроена
где-то там.

1015
01:25:06,810 --> 01:25:09,688
Фрид Холкомб
когда он открыл внутреннюю дверь.

1016
01:25:11,440 --> 01:25:14,401
Но внешняя дверь выдержала
и он ждал Тима.

1017
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
Одним словом, Брайан,

1018
01:25:21,450 --> 01:25:23,535
что это за работа?

1019
01:25:23,994 --> 01:25:25,078
Огонь.

1020
01:25:42,220 --> 01:25:44,056
Это живое существо.

1021
01:25:44,389 --> 01:25:46,850
Он дышит, он ест

1022
01:25:49,227 --> 01:25:50,729
и оно ненавидит.

1023
01:25:52,272 --> 01:25:55,233
Единственный способ победить это — думать так же.

1024
01:25:56,610 --> 01:25:59,696
Знать, что это пламя распространится
сюда через дверь

1025
01:25:59,780 --> 01:26:01,657
и вверх по потолку.

1026
01:26:01,740 --> 01:26:04,576
Не из-за физики
легковоспламеняющихся жидкостей,

1027
01:26:04,660 --> 01:26:06,620
а потому что оно этого хочет.

1028
01:26:06,995 --> 01:26:09,706
Некоторые ребята на этой работе принадлежат огню.

1029
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Заставляет их бороться с этим на своем уровне.

1030
01:26:13,543 --> 01:26:15,420
Но единственный способ по-настоящему убить его

1031
01:26:15,504 --> 01:26:18,799
значит любить это немного, как Рональд.

1032
01:26:39,069 --> 01:26:42,072
- Я слышал, с твоим другом все будет в порядке.
- Спасибо.

1033
01:26:42,531 --> 01:26:44,533
Джен, мы проверили
и твой босс был партнёром,

1034
01:26:44,616 --> 01:26:47,994
со всеми тремя жертвами убийства
в компании Lakeside Dynamics.

1035
01:26:48,078 --> 01:26:51,456
Он держит это в секрете.
Я хочу знать, почему.

1036
01:26:55,210 --> 01:26:59,297
- Я ничего об этом не знаю.
- Возможно, вам удастся это узнать.

1037
01:27:00,173 --> 01:27:03,719
- Принеси мне его файлы.
- Знаешь, что ты просишь меня сделать?

1038
01:27:03,802 --> 01:27:04,928
Ага.

1039
01:27:05,137 --> 01:27:08,432
Четыре года назад
Я бил по кассовому аппарату.

1040
01:27:08,890 --> 01:27:11,059
Два года назад,
Суэйзак даже не знал моего имени.

1041
01:27:11,143 --> 01:27:13,186
Я приносил парню кофе.

1042
01:27:13,270 --> 01:27:15,689
Сейчас я практически руковожу этим офисом.

1043
01:27:15,981 --> 01:27:18,942
И Марти, он верит в меня.

1044
01:27:20,485 --> 01:27:22,070
Я просто не...

1045
01:27:24,281 --> 01:27:28,118
- Ты просишь меня выбросить все это.
- Твой начальник лжец.

1046
01:27:50,015 --> 01:27:51,183
Стивен?

1047
01:27:53,935 --> 01:27:55,353
Мне жаль.

1048
01:27:56,480 --> 01:27:58,356
Я просто не мог спать.

1049
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
В чем дело?

1050
01:28:04,863 --> 01:28:06,907
Раньше это было очень ясно.

1051
01:28:07,365 --> 01:28:09,034
Когда я был ребенком.

1052
01:28:11,077 --> 01:28:13,830
Что больше всего значило для меня в этой работе, так это

1053
01:28:14,790 --> 01:28:16,041
никаких если.

1054
01:28:18,043 --> 01:28:20,545
Кто-то позвонил
пожарная часть, мы пришли.

1055
01:28:20,962 --> 01:28:22,923
Мы только что появились.

1056
01:28:28,053 --> 01:28:30,889
Они просто не знают, как сильно я их люблю.

1057
01:28:37,479 --> 01:28:39,815
Вы не оставляете людей в подвешенном состоянии.

1058
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
Оно все держит, не так ли?

1059
01:28:46,738 --> 01:28:47,906
Верность.

1060
01:28:49,950 --> 01:28:51,117
Я этого не понимаю.

1061
01:28:51,201 --> 01:28:54,746
«Пока смерть не разлучит нас».
Разве ты не это слышала, Хелен?

1062
01:28:55,789 --> 01:28:58,333
Вы идете, мы идем. Это все то же самое

1063
01:28:59,668 --> 01:29:01,503
кусок дерьма без этого, не так ли?

1064
01:29:01,586 --> 01:29:03,672
Это конец всему.

1065
01:29:11,471 --> 01:29:13,139
Мне жаль, что я пришел.

1066
01:29:16,268 --> 01:29:18,728
Мне просто не с кем поговорить.

1067
01:29:26,820 --> 01:29:28,530
Я очень скучаю по тебе.

1068
01:30:15,035 --> 01:30:19,080
СТИВЕН: Ты уверен, что хочешь
класть виноградное желе в яйца?

1069
01:30:19,164 --> 01:30:22,667
Это часть моей формулы. Это эксперимент.

1070
01:30:22,751 --> 01:30:24,294
Эксперимент?

1071
01:30:26,171 --> 01:30:29,049
- Я хочу это сделать.
- Ты сможешь это сделать?

1072
01:30:31,217 --> 01:30:32,886
Это хорошо.

1073
01:30:34,971 --> 01:30:37,140
Я помещу это в формулу.

1074
01:30:37,223 --> 01:30:40,685
А что насчет ракушек?
Ты собираешься оставить ракушки?

1075
01:30:40,769 --> 01:30:43,063
Они часть формулы?

1076
01:30:44,648 --> 01:30:47,108
Думаю, ты знаешь, что делаешь.

1077
01:30:51,738 --> 01:30:53,198
Мама!

1078
01:30:53,281 --> 01:30:55,492
Я не знал, что ты встанешь так рано.

1079
01:30:55,575 --> 01:30:59,454
Возвращайся в постель.
Мы готовим тебе завтрак в постель.

1080
01:31:04,834 --> 01:31:07,253
- Могу я поговорить с тобой минутку?
- Ага.

1081
01:31:08,213 --> 01:31:10,799
Ты продолжай идти туда. У тебя все хорошо.

1082
01:31:10,882 --> 01:31:12,884
Он знает, что делает.

1083
01:31:13,259 --> 01:31:16,638
Он сказал мне, что ему нравятся уроки игры на фортепиано.
ты заставил его взять.

1084
01:31:16,721 --> 01:31:19,099
Я не хочу его смущать.

1085
01:31:21,643 --> 01:31:24,688
Я знал, кем ты был, когда мы поженились.

1086
01:31:24,771 --> 01:31:26,815
Я знал, как ты делаешь дела.

1087
01:31:29,317 --> 01:31:30,527
И...

1088
01:31:32,362 --> 01:31:34,280
Я имею в виду, ты не...

1089
01:31:35,740 --> 01:31:37,575
Я просто больше не могу.

1090
01:31:39,577 --> 01:31:41,204
Я просто... Знаешь...

1091
01:31:41,287 --> 01:31:43,540
Мне нужно беспокоиться о Шоне.

1092
01:31:47,335 --> 01:31:49,170
Я имею в виду, ты лучший.

1093
01:31:49,254 --> 01:31:50,755
Это действительно так.

1094
01:31:52,632 --> 01:31:55,427
Но шансы, которыми ты воспользуешься, просто...

1095
01:31:58,430 --> 01:32:00,056
Ты меня сейчас пугаешь.

1096
01:32:10,108 --> 01:32:11,192
Шон.

1097
01:32:11,985 --> 01:32:13,361
Слушай, я...

1098
01:32:13,945 --> 01:32:15,238
Я все испортил.

1099
01:32:15,405 --> 01:32:18,158
Я забыл, что мне пора на работу сегодня утром.

1100
01:32:21,119 --> 01:32:24,664
Все в порядке.
Мы просто сделаем это снова в следующую субботу.

1101
01:32:25,790 --> 01:32:27,250
Мама плачет.

1102
01:32:42,307 --> 01:32:44,309
Пришли последние опросы.

1103
01:32:49,022 --> 01:32:50,148
Марти?

1104
01:33:00,325 --> 01:33:02,243
Господи Иисусе, Марти.

1105
01:33:03,161 --> 01:33:04,829
Что происходит?

1106
01:33:06,372 --> 01:33:09,375
У нас собрание градостроителей
через 15 минут.

1107
01:33:20,845 --> 01:33:22,180
Ты должен быть на одном уровне со мной.

1108
01:33:22,263 --> 01:33:26,017
Есть ли что-нибудь о
эти смерти ты мне не рассказываешь?

1109
01:33:28,812 --> 01:33:29,854
Нет.

1110
01:33:55,088 --> 01:33:57,298
- Что это?
- Просто возьми это.

1111
01:33:59,884 --> 01:34:01,886
(Грохот поезда)

1112
01:34:15,733 --> 01:34:18,903
Римгейл захочет
поговорите об этом со Суэйзаком.

1113
01:34:22,365 --> 01:34:23,658
Мне жаль.

1114
01:34:25,743 --> 01:34:28,997
- Глупо это говорить.
- Ты прав.

1115
01:34:29,998 --> 01:34:31,249
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)

1116
01:34:31,749 --> 01:34:33,251
До свидания, Брайан.

1117
01:34:40,592 --> 01:34:44,429
- Что ты делаешь с этой штукой?
- Что ты имеешь в виду? Я водил его.

1118
01:34:45,180 --> 01:34:48,308
Это копия отчета Суэйзака.
мы знаем, что это ерунда,

1119
01:34:48,391 --> 01:34:50,518
но цифры были точными.

1120
01:34:50,602 --> 01:34:53,479
Этот файл, который она вам дала, доказывает, что он фальшивый.

1121
01:34:53,605 --> 01:34:57,192
Я проверил фирму, которая рекомендовала
сокращения оперативной группы.

1122
01:34:57,275 --> 01:34:59,652
Они выполнили ровно одну работу,
исследование рабочей силы.

1123
01:34:59,736 --> 01:35:02,947
Я проверил дальше. Это даже не
компания. Ни сотрудников, ничего.

1124
01:35:03,031 --> 01:35:06,117
- Просто ПО. коробка.
- Интересно, кто написал этот отчет?

1125
01:35:06,201 --> 01:35:08,870
- Тот, кто умеет работать с числами.
- Точно.

1126
01:35:09,495 --> 01:35:12,207
Как кучка мертвых финансовых волшебников.

1127
01:35:14,375 --> 01:35:17,337
- Сигрейв, Холкомб, Косгроув...
- И Суэйзак.

1128
01:35:17,629 --> 01:35:20,548
Почему он прошел
это беда резать пожарные части?

1129
01:35:20,632 --> 01:35:23,927
Суэйзак превращает их
в общественные центры.

1130
01:35:24,010 --> 01:35:26,763
- Это мило.
- Помните Лейксайд Дайнемикс?

1131
01:35:26,846 --> 01:35:29,307
Они получают все
дорогие строительные работы.

1132
01:35:29,390 --> 01:35:34,062
Я вам говорю, это полный лохотрон.
Эти ребята зарабатывали кучу денег.

1133
01:35:34,687 --> 01:35:38,650
Пришло время нам немного поговорить
с г-ном Суэйзаком. Пойдем.

1134
01:35:58,670 --> 01:36:00,004
Мистер Суэйзак?

1135
01:36:04,968 --> 01:36:05,969
(НЮХАЕТ)

1136
01:36:06,052 --> 01:36:07,845
Газ. Зарегистрируйтесь там.

1137
01:36:20,525 --> 01:36:22,110
(ШИПЕНИЕ ГАЗА)

1138
01:36:26,906 --> 01:36:27,907
(КРИК)

1139
01:36:30,868 --> 01:36:32,787
(КРИЧАТЬ)

1140
01:36:52,390 --> 01:36:53,599
Давай!

1141
01:37:10,616 --> 01:37:11,909
Ну давай же!

1142
01:37:12,994 --> 01:37:14,329
(КАШЕЛЬ)

1143
01:37:38,186 --> 01:37:39,479
РИМГЕЙЛ: Привет, малыш.

1144
01:37:41,189 --> 01:37:43,691
Я думаю, у меня здесь небольшая проблема.

1145
01:37:44,609 --> 01:37:45,610
(СТОНЫ)

1146
01:37:49,781 --> 01:37:54,243
Олдермен, это правда, что тебя спасли?
командой пожарных, занимающихся поджогами?

1147
01:37:54,327 --> 01:37:56,496
Это довольно кучка ребят.

1148
01:37:59,165 --> 01:38:01,918
Я здесь чертовски беспомощен.

1149
01:38:02,001 --> 01:38:04,420
Я не могу сделать ни черта.

1150
01:38:08,299 --> 01:38:11,302
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Я лежал здесь.

1151
01:38:11,386 --> 01:38:15,473
Я думал часами.
Думать и думать.

1152
01:38:17,809 --> 01:38:20,144
Мы близко.

1153
01:38:21,437 --> 01:38:25,024
Но мы ищем не там, где нужно.

1154
01:38:29,946 --> 01:38:33,950
Итак, вы пришли забрать мозги Рональду

1155
01:38:34,033 --> 01:38:38,454
потому что никто не знает
животное, подобное Рональду.

1156
01:38:45,002 --> 01:38:47,380
Должно быть, это выглядело так, как будто это должно было быть

1157
01:38:47,463 --> 01:38:51,551
средняя сделка, не так ли?
Потом твой отец купил его.

1158
01:38:52,844 --> 01:38:53,928
Что?

1159
01:38:54,929 --> 01:38:59,809
Ты смотрел его, когда
он совершил этот смелый прыжок и спас...

1160
01:38:59,892 --> 01:39:02,520
Я пришел не для того, чтобы говорить о моем отце.

1161
01:39:04,063 --> 01:39:08,776
Я послал за экземпляром журнала Life.
с твоей фотографией на обложке.

1162
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
Это предмет коллекционирования.

1163
01:39:10,653 --> 01:39:13,197
- Кто это делает?
- Неправильный вопрос.

1164
01:39:14,031 --> 01:39:15,408
Кто нет?

1165
01:39:16,576 --> 01:39:19,287
Это не искра. Недостаточно повреждений,

1166
01:39:19,370 --> 01:39:20,913
так что это не весело.

1167
01:39:21,038 --> 01:39:24,584
Это не страховой профессионал
потому что нет никакой прибыли.

1168
01:39:24,917 --> 01:39:27,628
- С кем это у нас остается?
- Какой у него инструмент?

1169
01:39:27,712 --> 01:39:31,382
Как он это делает?
Как он разговаривает с огнем? Ну давай же.

1170
01:39:32,258 --> 01:39:34,385
- Розетки.
- Нет.

1171
01:39:35,261 --> 01:39:38,222
Это новичок. Это ниже твоего достоинства, Брайан.

1172
01:39:40,725 --> 01:39:42,351
Трихтихлорат.

1173
01:39:44,770 --> 01:39:46,063
Очень хороший.

1174
01:39:49,901 --> 01:39:52,361
Вы все еще не собрали его?

1175
01:39:53,070 --> 01:39:55,156
- У меня есть.
- Тогда кто?

1176
01:39:56,407 --> 01:39:58,201
Хочешь знать, кто?

1177
01:40:01,412 --> 01:40:02,830
я хочу знать

1178
01:40:04,790 --> 01:40:07,752
если бы этот ребенок действительно хотел быть

1179
01:40:08,961 --> 01:40:10,630
так же, как его отец.

1180
01:40:16,177 --> 01:40:17,345
Он сделал?

1181
01:40:23,643 --> 01:40:24,769
Хорошо.

1182
01:40:25,895 --> 01:40:27,480
Я ухожу отсюда.

1183
01:40:28,272 --> 01:40:32,360
Все в порядке! Я хотел быть им, понимаешь?

1184
01:40:38,574 --> 01:40:41,202
Я хотел быть им больше всего на свете.

1185
01:40:41,327 --> 01:40:42,870
Ты любила его.

1186
01:40:44,205 --> 01:40:45,289
Ага.

1187
01:40:47,792 --> 01:40:51,337
Вы видели, как он танцевал с животным.
Ты видел, как твой отец горел.

1188
01:40:51,420 --> 01:40:54,757
Черт возьми! Кто, черт возьми, это делает?

1189
01:40:55,925 --> 01:40:57,677
Оно смотрело на тебя?

1190
01:41:00,304 --> 01:41:02,306
Огонь смотрел на тебя?

1191
01:41:05,768 --> 01:41:06,936
Так оно и было.

1192
01:41:25,454 --> 01:41:28,416
Наши миры не так уж далеко друг от друга, не так ли?

1193
01:41:33,004 --> 01:41:36,716
Кто бы это ни сделал
действительно хорошо знает животное.

1194
01:41:38,509 --> 01:41:41,887
Они его очень хорошо знают
но они не отпустят его.

1195
01:41:42,305 --> 01:41:44,557
Они не дадут ему повеселиться
поэтому они его не любят.

1196
01:41:44,640 --> 01:41:46,517
Кто не любит огонь

1197
01:41:47,977 --> 01:41:50,855
и весь день вокруг трихтихлората?

1198
01:41:51,606 --> 01:41:52,898
Боже мой!

1199
01:41:59,196 --> 01:42:02,241
Это была не такая уж долгая прогулка
ведь так ли это было?

1200
01:42:22,053 --> 01:42:23,888
Черт возьми, Стивен.

1201
01:42:25,598 --> 01:42:26,599
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ)

1202
01:42:35,232 --> 01:42:36,901
Что происходит?

1203
01:42:37,193 --> 01:42:40,571
Я просто зашёл посмотреть, как у тебя дела.

1204
01:42:43,074 --> 01:42:44,533
Как у меня дела?

1205
01:42:46,577 --> 01:42:48,371
Продаю папину лодку.

1206
01:42:52,541 --> 01:42:56,087
Через несколько минут придет парень
чтобы взглянуть на это.

1207
01:42:58,547 --> 01:43:00,341
Что ты собираешься делать?

1208
01:43:00,424 --> 01:43:02,218
Куда ты идешь?

1209
01:43:07,139 --> 01:43:09,600
Я не говорил, что собираюсь куда-то идти.

1210
01:43:12,770 --> 01:43:14,105
Слушай, мне пора возвращаться.

1211
01:43:14,188 --> 01:43:16,691
- Мне нужно кое-что сделать.
- Что?

1212
01:43:17,441 --> 01:43:19,276
Что тебе нужно сделать?

1213
01:43:22,697 --> 01:43:24,115
Посмотри на себя.

1214
01:43:24,740 --> 01:43:29,286
Посмотрите на свое лицо.
Обо всем, о чем вы, должно быть, думаете.

1215
01:43:29,912 --> 01:43:32,456
Ты действительно ненавидишь меня до глубины души, не так ли?

1216
01:43:33,958 --> 01:43:36,961
Знаешь что-нибудь? Все в порядке.

1217
01:43:37,128 --> 01:43:39,380
- Нам стоит поговорить...
- Я тебе не нравлюсь.

1218
01:43:39,463 --> 01:43:42,967
Из-за того, как я тебя воспитал?

1219
01:43:43,050 --> 01:43:45,886
Папа ушел. Что мне было делать?

1220
01:43:45,970 --> 01:43:48,806
- Кому ты рассказываешь. Что мне было делать?
- Все в порядке, Стивен.

1221
01:43:48,889 --> 01:43:53,060
Я пытался. Я так многого хотел для тебя

1222
01:43:53,144 --> 01:43:55,396
на что я даже не мог надеяться.

1223
01:43:55,479 --> 01:43:58,065
Потому что после этого у меня не было выбора.

1224
01:44:05,865 --> 01:44:07,658
Я не твой отец.

1225
01:44:09,285 --> 01:44:11,454
Тебе есть куда идти, иди.

1226
01:44:19,086 --> 01:44:20,796
Люди меняются.

1227
01:44:22,339 --> 01:44:25,217
Иногда правильно
когда ты смотришь на них.

1228
01:44:28,846 --> 01:44:30,848
Что с тобой происходит?

1229
01:44:31,515 --> 01:44:32,975
Я не знаю.

1230
01:44:34,226 --> 01:44:35,561
Ты?

1231
01:44:38,230 --> 01:44:39,607
Я должен идти.

1232
01:45:20,815 --> 01:45:21,816
(РАБОТАЕТ ДУШ)

1233
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
(ЗВОН БУДИЛЬНИКА)

1234
01:46:23,419 --> 01:46:25,754
ДИСПЕТЧЕР НА ГРОМКОЙ:
Внимание, все подразделения отвечают.

1235
01:46:26,881 --> 01:46:30,634
Это опасный материал
Реакция на химическом заводе.

1236
01:46:33,053 --> 01:46:35,598
(ЗВОН БУДИЛЬНИКА)

1237
01:46:39,435 --> 01:46:42,646
- Стивен уже вернулся?
- Он только что подъехал.

1238
01:46:47,151 --> 01:46:50,446
- Это Адкокс?
- Откуда вы знаете?

1239
01:46:56,702 --> 01:46:58,037
Я этого не сделал.

1240
01:46:59,580 --> 01:47:02,291
Я не знал, пока ты не пришел
ищу химикаты,

1241
01:47:02,374 --> 01:47:04,001
- для меня.
- Что они там делали?

1242
01:47:04,084 --> 01:47:05,711
Акс дал их мне.

1243
01:47:05,794 --> 01:47:08,631
- Нам пора катиться!
- Я буду через минуту.

1244
01:47:08,714 --> 01:47:10,174
Мне нужно поехать с этим в Римгейл.

1245
01:47:10,257 --> 01:47:12,551
- Они тянут коробку.
- Я буду там!

1246
01:47:12,635 --> 01:47:14,386
Я его лейтенант.

1247
01:47:15,054 --> 01:47:16,597
Я справлюсь с этим.

1248
01:47:18,599 --> 01:47:19,808
Стивен?

1249
01:47:20,935 --> 01:47:22,853
Вы часть этого?

1250
01:47:23,979 --> 01:47:25,022
Нет.

1251
01:47:27,149 --> 01:47:28,525
Ты уверен?

1252
01:47:29,151 --> 01:47:31,862
Это единственное, в чем я больше уверен.

1253
01:47:31,946 --> 01:47:33,781
ГРИНДЛ: Бык, ты нам нужен.

1254
01:47:46,835 --> 01:47:48,212
Иисус Христос!

1255
01:47:54,718 --> 01:47:55,719
(ЗВОН ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)

1256
01:47:55,803 --> 01:47:56,887
Черт!

1257
01:48:06,063 --> 01:48:08,232
(ВОЙ СИРЕНЫ)

1258
01:48:56,780 --> 01:48:58,532
ПЕНГЕЛЛИ: Уйди с дороги!

1259
01:49:15,632 --> 01:49:17,551
С тобой все в порядке, Пэн?

1260
01:49:17,634 --> 01:49:18,969
Ты в порядке?

1261
01:49:19,053 --> 01:49:20,471
Помогите мне.

1262
01:49:35,611 --> 01:49:36,612
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

1263
01:49:38,489 --> 01:49:39,865
Где 17?

1264
01:49:40,449 --> 01:49:41,950
Я не знаю.

1265
01:49:45,329 --> 01:49:46,538
Стивен!

1266
01:49:50,584 --> 01:49:53,337
- Где 17?
-17 на крыше.

1267
01:49:53,420 --> 01:49:55,964
Маска вверх. У нас химический пожар.

1268
01:50:15,984 --> 01:50:17,694
(ОКНА РАЗБИВАЮТСЯ)

1269
01:50:30,499 --> 01:50:31,500
(ЖУЖЕНИЕ МОТОРА)

1270
01:50:40,384 --> 01:50:43,804
СТИВЕН: Мы отключаем вилку.
Всем с крыши!

1271
01:50:44,888 --> 01:50:47,599
СТИВЕН: Господи Иисусе, Акс.
АДКОКС: Вы не понимаете.

1272
01:50:47,683 --> 01:50:50,894
Мой двоюродный брат работал в офисе Суэйзака.

1273
01:50:50,978 --> 01:50:53,564
Она видела файлы. Она видела, что он сделал.

1274
01:50:53,647 --> 01:50:57,067
- Ты подставил меня этими химикатами.
- Позвольте мне объяснить.

1275
01:50:57,359 --> 01:50:58,819
Ты отступи!

1276
01:50:59,444 --> 01:51:01,572
Кто-то должен был остановить этих придурков.

1277
01:51:01,655 --> 01:51:03,323
- Топор.
- Пожалуйста, выслушайте меня.

1278
01:51:03,407 --> 01:51:04,658
Вы сжигали людей!

1279
01:51:04,741 --> 01:51:08,412
- Ты пожарный.
- Когда Салли показала мне файлы Суэйзака...

1280
01:51:08,579 --> 01:51:12,541
-Я должен был впустить тебя в это.
- Об убийстве?

1281
01:51:12,624 --> 01:51:17,004
Эти придурки закрывали пожарные части,
убивать наших друзей ради денег.

1282
01:51:17,087 --> 01:51:20,424
- Я сделал это для департамента!
- Ты сделал это для Тима?

1283
01:51:20,507 --> 01:51:23,010
- Это был несчастный случай.
- Это ты устроил пожар?

1284
01:51:23,093 --> 01:51:26,096
Почему тебе пришлось идти
там так чертовски рано?

1285
01:51:26,180 --> 01:51:28,056
Вот почему ты хотел, чтобы я подождал.

1286
01:51:28,307 --> 01:51:30,934
- Дай мне прикончить Суэйзака!
- Нет. Все кончено.

1287
01:51:32,269 --> 01:51:34,855
Твоего отца вырвало бы, если бы он увидел тебя сейчас.

1288
01:51:34,938 --> 01:51:37,441
- Что бы он сказал о тебе?
- Твой отец умер

1289
01:51:37,524 --> 01:51:42,446
спасая мою жизнь и этих людей
Убивали пожарных за деньги.

1290
01:51:42,529 --> 01:51:45,699
<i>- Суэйзак.
- Он убил наших друзей ради денег.</i>

1291
01:51:45,782 --> 01:51:47,492
Что, черт возьми, ты бы сделал?

1292
01:51:47,576 --> 01:51:50,746
БРАЙАН: Ты его лейтенант.
Ты должен справиться с этим.

1293
01:51:51,496 --> 01:51:52,497
(ГРОМОТАНИЕ)

1294
01:51:55,542 --> 01:51:56,668
Это происходит.

1295
01:51:56,752 --> 01:51:59,087
Отойдите в сторону. Это пройдет.

1296
01:52:19,274 --> 01:52:20,275
(КРИК)

1297
01:52:47,219 --> 01:52:50,889
17! Кто-нибудь! Я в шахте лифта.

1298
01:52:51,098 --> 01:52:52,307
Помоги мне!

1299
01:53:07,364 --> 01:53:08,865
Помогите, кто-нибудь!

1300
01:53:18,000 --> 01:53:19,876
17, помогите!

1301
01:53:32,889 --> 01:53:35,183
- Брайан!
- Стивен.

1302
01:53:35,309 --> 01:53:37,227
БРАЙАН: Я здесь сгораю!

1303
01:53:51,700 --> 01:53:54,244
- С тобой все в порядке?
- Ага. С тобой все в порядке?

1304
01:53:57,789 --> 01:54:00,000
Ну давай же. Нам нужно пойти за ним.

1305
01:54:01,043 --> 01:54:04,504
Нам нужно выбраться отсюда.
Все вокруг растет.

1306
01:54:17,225 --> 01:54:19,853
Высматривать! Сюда.

1307
01:54:36,244 --> 01:54:38,080
Подождите минуту. Брайан!

1308
01:54:40,207 --> 01:54:41,333
Иисус!

1309
01:55:26,628 --> 01:55:28,922
Я просто не мог это оставить, Бык.

1310
01:55:34,052 --> 01:55:35,053
(СТОНЫ)

1311
01:55:52,529 --> 01:55:53,530
(ХРЮКА)

1312
01:56:03,039 --> 01:56:04,291
Я понял тебя.

1313
01:56:04,708 --> 01:56:05,709
(ХРЮКА)

1314
01:56:46,166 --> 01:56:48,084
Отпусти меня, Бык.

1315
01:56:50,045 --> 01:56:53,507
Вы идете, мы идем.

1316
01:57:02,057 --> 01:57:03,266
Стивен!

1317
01:57:06,937 --> 01:57:07,979
Нет!

1318
01:57:32,128 --> 01:57:33,505
Не двигайся.

1319
01:57:37,801 --> 01:57:39,052
Не двигайся, черт возьми!

1320
01:57:39,135 --> 01:57:40,971
- Что?
- Просто лежи.

1321
01:57:41,221 --> 01:57:42,806
(задыхаясь)

1322
01:57:46,851 --> 01:57:47,978
Черт!

1323
01:57:50,063 --> 01:57:51,064
(ГРОМКОСТЬ)

1324
01:57:53,858 --> 01:57:56,987
Пенджелли, сюда!

1325
01:57:57,696 --> 01:57:59,573
ПЕНГЕЛЛИ: Вы кого-нибудь слышали?

1326
01:58:01,032 --> 01:58:03,743
Пенджелли, сюда.

1327
01:58:03,827 --> 01:58:05,954
- Соловей: Где он?
- Я привел его туда.

1328
01:58:06,037 --> 01:58:07,414
Пенгелли!

1329
01:58:10,166 --> 01:58:13,545
Мы вытащим тебя отсюда.
Лежи, не двигайся.

1330
01:58:18,675 --> 01:58:20,010
Иди!

1331
01:58:26,391 --> 01:58:28,435
НАЙНГЕЙЛ: Пенджелли, я потерял связь.

1332
01:58:28,685 --> 01:58:30,061
(ЗВОН ПОЛЮСОВ)

1333
01:58:39,863 --> 01:58:40,864
(задыхаясь)

1334
01:58:41,031 --> 01:58:42,991
Я иду за шлангом.

1335
01:59:24,991 --> 01:59:26,117
Брайан!

1336
01:59:40,965 --> 01:59:42,008
<i>Иди!</i>

1337
01:59:42,801 --> 01:59:43,802
(КРИК)

1338
02:00:05,949 --> 02:00:07,242
Давай.

1339
02:00:23,383 --> 02:00:24,384
(задыхаясь)

1340
02:00:24,551 --> 02:00:25,969
Посмотрите на него.

1341
02:00:26,511 --> 02:00:28,805
Это мой брат, черт возьми.

1342
02:00:34,352 --> 02:00:35,353
(ХРЮКА)

1343
02:00:37,731 --> 02:00:39,232
(СТРЕЧА ПОЖАРНЫХ)

1344
02:00:42,235 --> 02:00:44,070
Как он? С ним все в порядке?

1345
02:00:45,029 --> 02:00:47,282
БРАЙАН: Давайте переместим это. Пойдем.

1346
02:00:47,824 --> 02:00:50,410
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

1347
02:00:52,245 --> 02:00:53,621
ПЕНГЕЛЛИ: Давай с ним!

1348
02:00:57,584 --> 02:00:59,294
Он справится.

1349
02:01:01,004 --> 02:01:02,005
(ВОЙ СИРЕНЫ)

1350
02:01:08,011 --> 02:01:09,846
Мне нужно надеть этот ошейник. Помогите нам.

1351
02:01:09,929 --> 02:01:11,556
Я не хочу этого.

1352
02:01:13,016 --> 02:01:14,225
СТИВЕН: Брайан?

1353
02:01:15,268 --> 02:01:18,188
Не рассказывайте им об Adcox.

1354
02:01:20,231 --> 02:01:22,859
- Это повредит департаменту.
- Я не буду.

1355
02:01:24,569 --> 02:01:27,447
- ЖЕНЩИНА: Монитор включен.
- Мне жаль. Я думал...

1356
02:01:29,199 --> 02:01:30,909
ЖЕНЩИНА: АД: 90 на 60.

1357
02:01:32,660 --> 02:01:34,954
Мне жаль, что я когда-либо думал, что ты...

1358
02:01:35,789 --> 02:01:36,956
Я знаю.

1359
02:01:43,546 --> 02:01:47,258
- Я победил.
- ЖЕНЩИНА: Артериальное давление: 80 на 60.

1360
02:01:47,342 --> 02:01:49,135
Огонь меня так и не достал.

1361
02:01:49,761 --> 02:01:52,555
С тобой все будет в порядке, слышишь?
Держись там.

1362
02:01:52,639 --> 02:01:55,099
БРАЙАН: Ты справишься!
МУЖЧИНА: Лидокаин, сейчас же!

1363
02:01:55,767 --> 02:01:58,311
- С ним все будет в порядке?
- ЖЕНЩИНА: Он набирает обороты!

1364
02:02:01,397 --> 02:02:03,441
Кто твой брат, Брайан?

1365
02:02:06,986 --> 02:02:08,571
Да, Стивен.

1366
02:02:14,410 --> 02:02:15,912
ЖЕНЩИНА: Лидокаин.

1367
02:02:22,919 --> 02:02:25,255
Я устал слушать сирены.

1368
02:02:28,216 --> 02:02:30,885
СТИВЕН: Выключи сирену, Брайан.

1369
02:02:31,845 --> 02:02:33,596
Выключите сирену.

1370
02:02:33,972 --> 02:02:35,849
С тобой все будет в порядке.

1371
02:02:35,932 --> 02:02:39,185
Держись, ты справишься.
Пойдем. Переместите эту вещь.

1372
02:02:39,894 --> 02:02:42,146
Не умирай из-за меня сейчас. Ты меня слышишь?

1373
02:02:42,230 --> 02:02:44,732
Держись там. Мы почти у цели.

1374
02:02:44,941 --> 02:02:47,944
Сейчас не твое время. Ты мне нужен.

1375
02:02:49,946 --> 02:02:51,823
(КАРДИОГРАФ ВЫЛАЖИВАНИЕ)

1376
02:02:55,493 --> 02:02:57,287
Ты справишься.

1377
02:02:59,122 --> 02:03:00,415
ЖЕНЩИНА: Ясно!

1378
02:03:02,166 --> 02:03:06,838
Начинаем сжатие.
Раз, два, три, четыре, пять.

1379
02:03:08,131 --> 02:03:11,259
Раз, два, три, четыре, пять.

1380
02:03:24,397 --> 02:03:25,398
(ВОЛЫНКИ ИГРАЮТ ТОРЖЕСТВЕННУЮ МУЗЫКУ)

1381
02:05:01,369 --> 02:05:05,915
РИМГЕЙЛ: В пожарной части Чикаго.
код тревоги 3-3-5 означает

1382
02:05:06,082 --> 02:05:09,127
что компания
вернулся домой на квартиру.

1383
02:05:09,252 --> 02:05:12,422
Мы сейчас прозвеним
этот код, чтобы добро пожаловать домой

1384
02:05:12,755 --> 02:05:17,176
Пожарный Джон Адкокс
и лейтенант Стивен Маккаффри.

1385
02:05:17,635 --> 02:05:19,637
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

1386
02:05:44,328 --> 02:05:46,789
Почетный караул, салют рукой!

1387
02:05:54,172 --> 02:05:57,050
КАПИТАН: Почетный караул распущен!

1388
02:06:20,615 --> 02:06:22,116
ОХРАННИК: Мы можем вам помочь?

1389
02:06:22,200 --> 02:06:25,328
Полиция. У нас есть повестка в суд
для олдермена Суэйзака.

1390
02:06:26,954 --> 02:06:29,457
Олдермен Суэйзак, как твои дела?

1391
02:06:30,583 --> 02:06:33,127
- Это не займет много времени.
- Я на пресс-конференции.

1392
02:06:33,211 --> 02:06:36,089
Полиция хочет знать
почему ты тайно заплатил

1393
02:06:36,172 --> 02:06:39,175
Косгроув, Холкомб и Сигрейв

1394
02:06:39,258 --> 02:06:41,677
создать фальшивое исследование кадров.

1395
02:06:43,137 --> 02:06:45,932
Спросите его, кто заработал деньги на гибели пожарных.

1396
02:06:46,516 --> 02:06:47,975
(ЖУРНАЛИСТЫ ТРЕБУЮТ)

1397
02:06:51,020 --> 02:06:52,522
(ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)

1398
02:06:52,605 --> 02:06:55,274
Видите это сияние, вспыхивающее в ваших глазах?

1399
02:06:55,358 --> 02:06:57,443
Это свет, разрушающий вашу карьеру.

1400
02:06:58,277 --> 02:07:00,363
Просто все пошло наперекосяк.

1401
02:07:03,825 --> 02:07:06,786
Мои помощники займутся этим. Спасибо.

1402
02:07:06,869 --> 02:07:10,957
МУЖЧИНА: Господин Олдерман не имеет дальнейших комментариев.
Эта конференция окончена.

1403
02:07:31,435 --> 02:07:33,229
(ЗВОН ПОЖАРНОГО КОЛОКОЛА)

1404
02:07:35,314 --> 02:07:37,859
ГРИНДЛ: 1718 Вест-Мейплвуд.

1405
02:07:40,903 --> 02:07:42,321
Понял, Кэп?

1406
02:07:43,239 --> 02:07:45,241
КАПИТАН: В грузовик. Код 32.

1407
02:07:47,827 --> 02:07:49,203
Соловей!

1408
02:08:09,473 --> 02:08:11,475
Мы будем чертовски заняты.

1409
02:08:12,894 --> 02:08:14,020
Сальса!Я

1410
02:08:25,615 --> 02:08:27,450
(ВОЙ СИРЕНЫ)

1411
02:08:46,510 --> 02:08:48,387
Ты делаешь это неправильно.

1412
02:08:50,806 --> 02:08:52,308
(БОЛТОВЬ ПО ИНТЕРКОМУ)

1413
02:09:00,816 --> 02:09:03,027
- Спасибо.
- Все в порядке.

1414
02:10:31,407 --> 02:10:33,534
(ЗАСТАВЬТЕ МЕНЯ В ДВИЖЕНИЕ, ИГРАЕТ)